Traduzione del testo della canzone Home From The Sea - Phil Coulter

Home From The Sea (originale)

On a cold winters night
With a storm at its height
The lifeboat answered the call
They pitched and they tossed
Till we thought they were lost
As we watched from the harbor wall
Though the night was pitch black
There was no turning back
For someone was waiting out there
But each volunteer
Had to live with his fear
As they joined in a silent prayer
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea
As they battled their way
Past the mouth of the bay
It was blowing like never before
As they gallantly fought
Every one of them thought
Of loved ones back on the shore
Then a flicker of light
And they knew they were right
There she was on the crest of a wave
She’s an old fishing boat
And she’s barely afloat
Please God, there are souls we can save
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea
And back in the town
In a street that runs down
To the sea and the harbor wall
They’d gathered in pairs
At the foot of the stairs
To wait or the radio call
And just before dawn
When all hope had gone
Came a hush and a faraway sound
'Twas the coxswain he roared
All survivors on board
Thank God and we’re homeward bound
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us home, home, home from the (sea
Carry us safely home from the sea

(traduzione)

In una fredda notte d'inverno
Con una tempesta al suo apice
La scialuppa di salvataggio ha risposto alla chiamata
Hanno lanciato e si sono lanciati
Fino a quando abbiamo pensato che fossero persi
Come guardavamo dal muro del porto
Anche se la notte era nera come la pece
Non c'era possibilità di tornare indietro
Perché qualcuno stava aspettando là fuori
Ma ogni volontario
Ha dovuto vivere con la sua paura
Mentre si univano in una preghiera silenziosa
Casa, casa, casa dal mare
Angeli della misericordia, rispondete alla nostra richiesta
E portaci a casa, a casa, a casa dal (mare
Portaci a casa al sicuro dal mare
Mentre combattevano a modo loro
Oltre la foce della baia
Soffiava come mai prima d'ora
Mentre combattevano galantemente
Ognuno di loro ha pensato
Dei cari sulla riva
Poi uno sfarfallio di luce
E sapevano che avevano ragione
Eccola sulla cresta di un'onda
È una vecchia barca da pesca
E lei è a malapena a galla
Ti prego Dio, ci sono anime che possiamo salvare
Casa, casa, casa dal mare
Angeli della misericordia, rispondete alla nostra richiesta
E portaci a casa, a casa, a casa dal (mare
Portaci a casa al sicuro dal mare
E di nuovo in città
In una strada che scende
Al mare e al muro del porto
Si erano riuniti in coppia
Ai piedi delle scale
Per attendere o la chiamata radio
E poco prima dell'alba
Quando tutte le speranze erano svanite
Venne un silenzio e un suono lontano
"Era il timoniere che ruggì
Tutti i sopravvissuti a bordo
Grazie a Dio siamo diretti a casa
Casa, casa, casa dal mare
Angeli della misericordia, rispondete alla nostra richiesta
E portaci a casa, a casa, a casa dal (mare
Portaci a casa al sicuro dal mare