Traduzione del testo della canzone They Were All Out of Sleep But Jim - Billy Murray, Ирвинг Берлин

They Were All Out of Sleep But Jim (originale)

Jimmy’s mother went to see her son
Marching along on parade
In his uniform and with his gun
What a lovely picture he made
She came home that evening
Filled up with delight
And to all the neighbors
She would yell with all her might
«Did you see my little Jimmy marching
With the soldiers up the avenue?
There was Jimmy just as stiff as starch
Just like his father on the seventeenth o' March
Did you notice all the lovely ladies
Casting their eyes at him?
Away he went
To live in a tent
Over in France with his regiment
Were you there, and tell me, did you notice?
They were all out of step but Jim»
That night little Jimmy’s father stood
Buying the drinks for the crowd
You could tell that he was feeling good
He was talking terribly loud
Twenty times he treated
My, but he was dry
When his glass was empty
He would treat again and cry
«Did you see me little Jimmy marching
With the soldiers up the avenue?
There was Jimmy just as stiff as starch
Like his father on the seventeenth o' March
Did you notice all the lovely ladies
A-casting their eyes at him?
Sure it made me glad
To gaze at the lad
And Lord help the Kaiser if he’s like his dad
Were you there, oh you were, well did you notice?
They were all out of step but Jim»

(traduzione)

La madre di Jimmy è andata a trovare suo figlio
Marciando in parata
Nella sua uniforme e con la sua pistola
Che bella foto che ha fatto
È tornata a casa quella sera
Riempito di gioia
E a tutti i vicini
Avrebbe urlato con tutte le sue forze
«Hai visto il mio piccolo Jimmy marciare
Con i soldati in fondo al viale?
C'era Jimmy proprio rigido come amido
Proprio come suo padre il 17 marzo
Hai notato tutte le adorabili signore
Lanciare gli occhi su di lui?
È andato via
Vivere in una tenda
In Francia con il suo reggimento
Eri lì e dimmi, te ne sei accorto?
Erano tutti fuori passo tranne Jim»
Quella notte il padre del piccolo Jimmy si alzò
Comprare le bevande per la folla
Si potrebbe dire che si sentiva bene
Stava parlando a voce terribilmente alta
Venti volte ha trattato
Mio, ma era asciutto
Quando il suo bicchiere era vuoto
Si sarebbe trattato di nuovo e avrebbe pianto
«Mi hai visto piccolo Jimmy marciare
Con i soldati in fondo al viale?
C'era Jimmy proprio rigido come amido
Come suo padre il 17 marzo
Hai notato tutte le adorabili signore
A-lanciando gli occhi su di lui?
Certo che mi ha reso felice
Per guardare il ragazzo
E il Signore aiuta il Kaiser se è come suo padre
Eri lì, oh eri, bene te ne sei accorto?
Erano tutti fuori passo tranne Jim»