Traduzione del testo della canzone Sister Susie's Sewing Shirts for Soldiers - Billy Murray

Sister Susie's Sewing Shirts for Soldiers (originale)

Sister Susie’s sewing in the kitchen on a Singer
There’s miles and miles of flannel on the floor and up the stairs
And father says it’s rotten
Getting mixed up with the cotton
And sitting on the needled that she leaves upon the chairs!
And should you knock at our street door, ma whispers «Come inside!»
Then when you ask where Susie is, she says with loving pride
«Sister Susie’s sewing shirts for soldiers
Such skill at sewing shirts our shy young sister Susie shows!
Some soldiers send epistles
Say they’d sooner sleep in thistles
Than the saucy soft short shirts for soldiers sister Susie shows!»
I forgot to tell you that our sister Susie’s married
And when she isn’t sewing shirts she’s sewing other things
Then little sister Molly
Says «Oh sister’s bought a dolly
She;s making all the clothes for it with pretty bows and strings»
Says Susie, «Don't be silly!», as she blushes and she sighs
Then mother smiles and whispers with a twinkle in her eyes
«Sister Susie’s sewing shirts for soldiers
Such skill at sewing shirts our shy young sister Susie shows!
Some soldiers send epistles
Say they’d sooner sleep in thistles
Than the saucy soft short shirts for soldiers sister Susie shows!»
Ha-ha, well I’m glad that’s off my chest!
Now I’d like to have everybody join in the chorus!
It isn’t as hard as it sounds, not nearly as hard as
«Peter Piper picked a peck of pickled peppers»
Or «She sells sea shells by the sea shore»
But you must be sober before you try it!
Come now, all together!
Sister Susie’s sewing shirts for soldiers
Such skill at sewing shirts our shy young sister Susie shows!
Some soldiers send epistles
Say they’d sooner sleep in thistles
Than the saucy soft short shirts for soldiers sister Susie shows!

(traduzione)

Suor Susie cuce in cucina su una cantante
Ci sono miglia e miglia di flanella sul pavimento e su le scale
E il padre dice che è marcio
Confondersi con il cotone
E seduta sull'ago che lascia sulle sedie!
E se dovessi bussare alla porta della nostra strada, mamma sussurra «Vieni dentro!»
Poi quando chiedi dov'è Susie, dice con amorevole orgoglio
«Le camicie da cucire di suor Susie per i soldati
Che abilità nel cucire camicie mostra la nostra timida giovane sorella Susie!
Alcuni soldati inviano epistole
Dì che preferirebbero dormire nei cardi
Che le sbarazzine morbide camicie corte per i soldati che la sorella Susie mostra!»
Ho dimenticato di dirti che nostra sorella Susie è sposata
E quando non cuce camicie, cuce altre cose
Poi la sorellina Molly
Dice «Oh sorella ha comprato un carrello
Sta facendo tutti i vestiti per questo con graziosi fiocchi e archi»
Susie dice: «Non essere sciocca!», mentre arrossisce e sospira
Poi la mamma sorride e sussurra con un luccichio negli occhi
«Le camicie da cucire di suor Susie per i soldati
Che abilità nel cucire camicie mostra la nostra timida giovane sorella Susie!
Alcuni soldati inviano epistole
Dì che preferirebbero dormire nei cardi
Che le sbarazzine morbide camicie corte per i soldati che la sorella Susie mostra!»
Ah-ah, beh, sono contento che sia fuori di testa!
Ora vorrei che tutti si unissero al ritornello!
Non è così difficile come sembra, non così difficile come sembra
«Peter Piper ha raccolto una manciata di peperoni sott'aceto»
Oppure «Vende conchiglie in riva al mare»
Ma devi essere sobrio prima di provarlo!
Vieni ora, tutti insieme!
Le camicie da cucire di sorella Susie per i soldati
Che abilità nel cucire camicie mostra la nostra timida giovane sorella Susie!
Alcuni soldati inviano epistole
Dì che preferirebbero dormire nei cardi
Che le morbide camicie corte impertinenti per i soldati che la sorella Susie mostra!