Traduzione del testo della canzone The Grand Old Rag - Billy Murray

The Grand Old Rag (originale)

There’s a feeling comes a-stealing,
And it sets my brain a-reeling,
When I’m listening to the music of a military band.
Any tune like «Yankee Doodle»
Simply sets me off my noodle,
It’s that patriotic something that no one can understand.
«Way down south, in the land of cotton,»
Melody untiring,
Ain’t that inspiring?
Hurrah!
Hurrah!
We’ll join the jubilee!
And that’s going some, for the Yankees, by gum!
Red, white and blue, I am For you!
Honest, you’re a grand old flag!
I’m no cranky hanky panky,
I’m a dead square, honest Yankee,
And I’m mighty proud of that old flag
That flies for Uncle Sam.
Though I don’t believe in raving
Ev’ry time I see it waving,
There’s a chill runs up my back that makes me glad
I’m what I am.
Here’s a land with a million soldiers,
That’s if we should need 'em,
We’ll fight for freedom!
Hurrah!
Hurrah!
For every Yankee tar
And old G.A.R.
Ev’ry stripe, ev’ry star.
Red, white and blue,
Hats off to you
Honest, you’re a grand old flag!
You’re a grand old flag,
You’re a high flying flag
And forever in peace may you wave.
You’re the emblem of The land I love.
The home of the free and the brave.
Ev’ry heart beats true
'Neath the Red, White and Blue,
Where there’s never a boast or brag.
But should auld acquaintance be forgot,
Keep your eye on the grand old flag.

(traduzione)

C'è una sensazione che arriva a rubare,
E mi fa vacillare il cervello,
Quando ascolto la musica di una banda militare.
Qualsiasi melodia come «Yankee Doodle»
Semplicemente mi fa uscire dai miei spaghetti,
È quel qualcosa di patriottico che nessuno può capire.
«Più a sud, nella terra del cotone,»
Melodia instancabile,
Non è stimolante?
Evviva!
Evviva!
Ci uniremo al giubileo!
E questo sta andando un po', per gli Yankees, per gomma!
Rosso, bianco e blu, io sono per te!
Onesto, sei una vecchia bandiera!
Non sono un fazzoletto irritabile,
Sono una piazza morta, onesto Yankee,
E sono molto orgoglioso di quella vecchia bandiera
Che vola per lo zio Sam.
Anche se non credo nel raving
Ogni volta che lo vedo sventolare,
C'è un brivido lungo la schiena che mi rende felice
Sono quello che sono.
Ecco una terra con un milione di soldati,
Se ne avessimo bisogno,
Combatteremo per la libertà!
Evviva!
Evviva!
Per ogni catrame yankee
E il vecchio G.A.R.
Ogni striscia, ogni stella.
Rosso bianco e blu,
Tanto di cappello a te
Onesto, sei una vecchia bandiera!
Sei una grande vecchia bandiera,
Sei una bandiera alta
E per sempre in pace tu possa salutare.
Sei l'emblema della terra che amo.
La casa dei liberi e dei coraggiosi.
Ogni cuore batte vero
'Sotto il rosso, bianco e blu,
Dove non c'è mai un vantaggio o vantaggio.
Ma dovrebbe essere dimenticata una vecchia conoscenza,
Tieni d'occhio la grande vecchia bandiera.