Traduzione del testo della canzone Buy Juanita Some Flowers - Billy Walker

Buy Juanita Some Flowers (originale)

My outfit was stationed near a small border town
I met her one day in a small cabaret
I discovered just off the camp ground
Her name was Juanita and I loved her so
And I took from my hand that gold wedding band
That I wore back home
Each weekend I’d buy Juanita some flowers
And wrap them up in lies
I’d buy Juanita some flowers
So she couldn’t see the shame in my eyes
I just couldn’t tell her that our love couldn’t be
So I lied to amuse her cause I knew I’d lose her
If she learned the truth about me
For the sake of this woman I’ve forsaken my soul
But her kiss was to blame it set off a flame
I couldn’t control
Each weekend I’d buy Juanita some flowers…
And then someone told her that I had a wife
I tried to explain but her gun spit a flame
And as I fell she took her own life
And now it’s all over I won’t last I know
Do one thing for me in her memory
Before I go
Won’t someone please buy Juanita some flowers
For all the trust she gave
Please buy Juanita some flowers
And place them for me upon her grave

Buy Juanita Some Flowers (traduzione)

Il mio vestito era di stanza vicino a una piccola città di confine
L'ho incontrata un giorno in un piccolo cabaret
Ho scoperto appena fuori dal campeggio
Il suo nome era Juanita e l'ho amata così tanto
E ho preso dalla mia mano quella fede nuziale d'oro
Che indossavo a casa
Ogni fine settimana compravo dei fiori a Juanita
E avvolgili nelle bugie
Comprerei dei fiori a Juanita
Quindi non poteva vedere la vergogna nei miei occhi
Non potevo dirle che il nostro amore non poteva esistere
Quindi ho mentito per divertirla perché sapevo che l'avrei persa
Se avesse saputo la verità su di me
Per il bene di questa donna ho abbandonato la mia anima
Ma il suo bacio doveva incolpare di aver acceso una fiamma
Non riuscivo a controllare
Ogni fine settimana compravo dei fiori a Juanita...
E poi qualcuno le ha detto che avevo una moglie
Ho provato a spiegare ma la sua pistola ha sputato una fiamma
E come ho caduto, si è tolta la vita
E ora è tutto finito, non durerà lo so
Fai una cosa per me nella sua memoria
Prima che me ne vada
Qualcuno, per favore, non compri dei fiori a Juanita
Per tutta la fiducia che ha dato
Per favore, compra a Juanita dei fiori
E mettili per me sulla sua tomba