Traduzione del testo della canzone Patiano – Pride Of The Plains - Billy Walker

Patiano – Pride Of The Plains (originale)

You look at the picture with a wondering eye
And then at the arrow that’s hanging close by
Say tell a story as there’s one I know
Of a horse I once owned down in New Mexico
He was swift as an antelope and black as a crow
With a star on his forehead as white as the snow
His arched neck was hidden by a long flowing mane
And they called him Patanio the pride of the plains
The country was new then the settlers were scarce
The Indians on the warpath were savage and fierce
Scouts were sent out everyday from the post
But they never came back so we knew they were lost
One day the Captain said someone must go
For help to the border of New Mexico
A dozen brave fellows straight way answered here
But the Captain he spied me and said son come here
Patanio beside me his nose in my hand
Said the captain your horse is the best in the land
You’re good for this ride you’re the lightest man here
On the back of that mustang you’ve nothing to fear
I’m proud of my horse sir I answered you know
Patanio and I are both willing to go
They all shook my hand as I mounted the black
Patanio sped forward and I gave him his slack
For eighty long miles over the plains we must go
For help to the border of New Mexico
The black struck a trot and he kept it all night
Till just as the east was beginning to light
When back from behind me there came a fierce yell
We knew that the redskins were hot on our trail
I rose up and jingled the bells on his rein
And I stoked his neck softly and I called him by name
He answered my touch with a toss of his head
And his black body lengthened as onward he sped
The arrows fell round me like showers of rain
When in my left leg oh I felt a sharp pain
The red blood was flowing from Patanio’s side
But he never once shortened his powerful stride
Patanio poor fellow I knew he was hurt
But still he dashed onward and on to the fort
By good care Patanio and I were soon well
Of his death long years after it hurts me to tell
They write songs about him the cowboys still sing
The legend lives on of his long flowing mane
So look at the arrow that hangs on the wall
It was shot through my leg boot stirrup and all
On many fine horses I’ve since drawn the reins
But none like Patanio the pride of the plains

(traduzione)

Guardi l'immagine con un occhio meravigliato
E poi alla freccia che pende nelle vicinanze
Dì di raccontare una storia perché ce n'è una che conosco
Di un cavallo che possedevo una volta nel Nuovo Messico
Era veloce come un'antilope e nero come un corvo
Con una stella sulla fronte bianca come la neve
Il suo collo arcuato era nascosto da una lunga criniera fluente
E lo chiamarono Patanio l'orgoglio delle pianure
Il paese era nuovo, quindi i coloni scarseggiavano
Gli indiani sul sentiero di guerra erano selvaggi e feroci
Gli scout venivano inviati ogni giorno dalla posta
Ma non sono mai tornati, quindi sapevamo che erano persi
Un giorno il Capitano disse che qualcuno doveva andare
Per chiedere aiuto al confine con il New Mexico
Una dozzina di ragazzi coraggiosi hanno risposto direttamente qui
Ma il Capitano mi ha spiato e ha detto figlio vieni qui
Patanio accanto a me con il naso nella mia mano
Il capitano ha detto che il tuo cavallo è il migliore del paese
Sei bravo per questo giro, sei l'uomo più leggero qui
Sul retro di quel mustang non hai nulla da temere
Sono orgoglioso del mio cavallo, signore, ho risposto, lo sai
Patanio e io siamo entrambi disposti ad andare
Mi hanno stretto tutti la mano mentre montavo il nero
Patanio è andato avanti e io gli ho dato il suo tempo
Per ottanta lunghe miglia sulle pianure dobbiamo andare
Per chiedere aiuto al confine con il New Mexico
Il nero corse al trotto e lo tenne per tutta la notte
Fino a quando l'est cominciava a illuminarsi
Quando è tornato da dietro di me è venuto un urlo feroce
Sapevamo che i pellerossa erano sulle nostre tracce
Mi sono alzato e ho fatto tintinnare le campane alle sue redini
E gli ho alimentato dolcemente il collo e l'ho chiamato per nome
Ha risposto al mio tocco con un cenno della testa
E il suo corpo nero si allungava mentre accelerava
Le frecce sono cadute intorno a me come rovesci di pioggia
Quando nella mia gamba sinistra, oh, ho sentito un dolore acuto
Il sangue rosso scorreva dal fianco di Patanio
Ma non ha mai ridotto il suo passo potente
Povero Patanio, sapevo che era ferito
Ma comunque si precipitò avanti e indietro verso il forte
Con buona cura Patanio e io siamo stati presto bene
Della sua morte molti anni dopo, mi fa male raccontarlo
Scrivono canzoni su di lui che i cowboy cantano ancora
La leggenda vive sulla sua lunga criniera fluente
Quindi guarda la freccia appesa al muro
È stato sparato attraverso la staffa dello stivale della gamba e tutto il resto
Da allora ho tirato le redini su molti bei cavalli
Ma nessuno come Patanio l'orgoglio delle pianure