Traduzione del testo della canzone Be My Life's Companion - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Be My Life's Companion (originale)

Want no silver threads among the go-o-old
Want no silver threads among the go-o-old
Want no silver threads, want some action instead
Want no silver threads among the go-o-old
Be my life’s companion and you’ll never grow old
I’ll love you so much that you’ll never grow old
When there’s joy in living you just never grow old
You’ve got to stay young 'cause you’ll never grow old
People who are lonely can be old at thirty-three
Don’t let it happen to you, and don’t let it happen to me Be my life’s companion and you’ll never grow old
You’ll never grow old, no, you’ll never grow old
Love and youth and ha-appiness are yours to have and hold
Be my life’s companion and you’ll never grow old
I-I-I know a man who’s lonely and he’s old at thirty-
Three
No one wants to be — old at thirty-three
Your-our-our disposition sours like a lemon on a tree
Don’t let it happen to you and don’t let it happen to me Be my life’s companion and you’ll never grow old
Yes I’ll love you so much that you’ll never grow old
Love and youth and ha-appiness are yours to have and hold
Be my life’s companion, be my life’s companion
And you’ll never grow old

(traduzione)

Non voglio fili d'argento tra i vecchi
Non voglio fili d'argento tra i vecchi
Non vuoi fili d'argento, vuoi invece un po' di azione
Non voglio fili d'argento tra i vecchi
Sii il compagno della mia vita e non invecchierai mai
Ti amerò così tanto che non invecchierai mai
Quando c'è gioia nel vivere, non invecchi mai
Devi rimanere giovane perché non invecchierai mai
Le persone sole possono avere trentatré anni
Non lasciare che succeda a te e non lasciare che succeda a me Sii il compagno della mia vita e non invecchierai mai
Non invecchierai mai, no, non invecchierai mai
L'amore, la giovinezza e la felicità sono tuoi da avere e tenere
Sii il compagno della mia vita e non invecchierai mai
Io-io-io conosco un uomo che è solo ed è vecchio a trenta-
Tre
Nessuno vuole essere — vecchio a trentatré anni
La tua-nostra-nostra disposizione è aspra come un limone su un albero
Non lasciare che succeda a te e non lasciare che succeda a me Sii il compagno della mia vita e non invecchierai mai
Sì, ti amerò così tanto che non invecchierai mai
L'amore, la giovinezza e la felicità sono tuoi da avere e tenere
Sii il compagno della mia vita, sii il compagno della mia vita
E non invecchierai mai