Traduzione del testo della canzone Goodbye - Bionic Jive

Goodbye (originale)

I sit I’m my room claustrophobic
As I watch the walls breath succumbing to self pity
And these voices won’t leave
I got a revolver in my hand with six chambers and they all full
Every bullet contradicts the contemplation of suicide
I wanna die.
So I sit and clinch my bible until my palms sweat, and blister
Cause I hate my sister
First I’m gonna light a candle in the form of a seance
And see the light on the wall reflect all this childhood neglect
I cock the hammer, I let the steel touch my tongue and taste the metal for the
first time, I see the faces of my loved ones
But fuck a note, cause when I do it, I want it to be a mystery, and let them
feel the same pain that I felt, this is the remedy
Goodbye, sad days, I’d rather sleep my life away
Goodbye, heartbreak, I found my own way, Suicide
I get on my knees and say a prayer
I tell god that I can’t handle all this pressure
I wanna kick it up there
Why should I wanna live?
When my mother used to molest me in front of my
stepfather
She beat me and he undressed me, see
He took my manhood before I became a man, so now I sit here at 16 with this gun
in my hand
Death is the only way out, the murder of myself will show em all the theres a
way out
I cry for my soul
Depression has taken a toll on my every existence, so when I think of
humiliation I can’t breathe
Its time to leave
Cause I’m gone show what you did, for tormenting me as a kid, you raised me,
now look what I did
Goodbye, sad days, I’d rather sleep my life away
Goodbye, heartbreak, I found my own way, Suicide
I don’t wanna die, I wanna breathe again, I don’t wanna have to say…
Goodbye, sad days, I’d rather sleep my life away
Goodbye, heartbreak, I found my own way, Suicide
My soul is slipping away, I don’t wanna leave, not in this way

(traduzione)

Mi siedo sono claustrofobico nella mia stanza
Mentre guardo le pareti, il respiro soccombe all'autocommiserazione
E queste voci non se ne andranno
Ho in mano un revolver a sei camere e sono tutte piene
Ogni proiettile contraddice la contemplazione del suicidio
Voglio morire.
Quindi mi siedo e afferro la mia Bibbia fino a quando i miei palmi non sudano e vesciche
Perché odio mia sorella
Per prima cosa accenderò una candela sotto forma di seduta
E vedere la luce sul muro riflettere tutta questa negligenza infantile
Alzo il martello, lascio che l'acciaio mi tocchi la lingua e assapori il metallo per il
la prima volta, vedo i volti dei miei cari
Ma fanculo una nota, perché quando lo faccio, voglio che sia un mistero e lascia che
sento lo stesso dolore che ho sentito io, questo è il rimedio
Addio, giorni tristi, preferirei dormire via la mia vita
Addio, crepacuore, ho trovato la mia strada, Suicide
Mi metto in ginocchio e dico una preghiera
Dico a Dio che non riesco a sopportare tutta questa pressione
Voglio dare un calcio lì
Perché dovrei voglio vivere?
Quando mia madre mi molestava davanti al mio
patrigno
Lei mi ha picchiato e lui mi ha spogliato, vedete
Ha preso la mia virilità prima che diventassi un uomo, quindi ora mi siedo qui a 16 anni con questa pistola
nella mia mano
La morte è l'unica via d'uscita, l'omicidio di me stesso mostrerà loro tutto ciò che c'è a
via d'uscita
Piango per la mia anima
La depressione ha avuto un impatto su ogni mia esistenza, quindi quando ci penso
umiliazione Non riesco a respirare
È ora di andare
Perché sono andato a mostrare quello che hai fatto, per avermi tormentato da bambino, mi hai cresciuto,
ora guarda cosa ho fatto
Addio, giorni tristi, preferirei dormire via la mia vita
Addio, crepacuore, ho trovato la mia strada, Suicide
Non voglio morire, voglio respirare di nuovo, non voglio dover dire...
Addio, giorni tristi, preferirei dormire via la mia vita
Addio, crepacuore, ho trovato la mia strada, Suicide
La mia anima sta scivolando via, non voglio andarmene, non in questo modo