Traduzione del testo della canzone Dans la peau d'un chef - Bisso Na Bisso

Dans la peau d'un chef (originale)

Le temps est si bref, je te jure dans la peau d’un chef
Bisso Na Bisso dans la famille on a tout «aif»
Bref j’encaisse, tout ce que j’entreprends vaut de l’or
On m’a nommé (G-Kill) ministre du sport
Continuons à jouer au foot sur les pierres
Laissant la «beuher» à la médecine et à nos grands pères
Fier car l’esprit sportif règne sur les terrains
La corruption a fait de moi le ministre le plus malin
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
On m’a nommé, je jure fidélité à ma patrie
Prie pour le développement de mon pays
Qui sombrait dans la décadence (ambiance)
Faites-moi confiance je jure de me bourrer la pense
(On lui a dit) Monsieur on vous confie un portefeuille
J’ai reculé d’un pas et là je me suis dit il faut que je me recueille
L’aménagement du territoire, changer nos paysages
Ngwakou, on dort trés bien dans nos vilages
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Le rhinocéros, le boss, Président chef des armées:
Aimé, Malonge Pamba Passi Premier
Complice est ma famille, tant pis on pille le pays
Le doyen qu’on respecte, ma millice coupe des têtes
Puis je négocie, ce qui vaut 100, je vends 10, je prends le pognon
Garde rapprochée, fétiche, peuple fauché
Faute reprochée à ma démocratie à chié
Allez pour moi !
tapis rouge, que le peuple bouge (Votez Pamba !)
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Ben-J à la tête du siège de la classe économique
J’organise, je répartis, je compte la thune, je gère le fric
Je suis reponsable des richesses du pays
Maintenant tu sais qui gère les entrées et les sorties
Non !
je n’oublie pas tantine Thérèse et mon petit neveu Blaise
Que je mets à l’aise en règle congolaise
Tant qu'à faire, autant sortir mes frères de la «de-mer'»
Le temps passe vite dans la peau d’un chef, donc j’assure mes arrières
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Je suis la plus grosse «rrote-ca» que la Terre n’ait jamais portée
Dévalué, surevalué, escorté par un escroc
Salué, sali et pas hué
On passe sur le marché, c’est comparer un pygmée à un géant
Je suis archi grillé, marché ou business d'état
Je passe de mains en mains des tas de Beretta ou PM
AK putain couvert de sang, vandetta
À qui je profite, au boss, au chef d’Afrique, et Unicef, je suis dans la peau
du CFA
L’argent appelle l’argent
Ouais j’suis le «benef» des «bénef», pour moi mes négros s’blessent
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
(Le ministre de la Justice, Yé ! Le programme est strict)
Entassez les malfrats dans les prisons
Même s’il n’y a plus de place, c’est la pendaison
Du pain sec, de l’eau et des coups de bâton
La sentence leur fera perdre la raison
Pour le condamné pas de sursis, que des peines considérables
Pas moins de 3 mois pour survivre dans cette étable
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Dans mes poches, Mbongo za guingui loussingui, mountsongui
Sortie du Bisso Na Bisso gouvernement Mbongui
Je danse le Ndombolo, je fais ngolo ngolo
Quand j’arrive yé misticri, yé misticra
Mettre de la pêche et de la pisciculture
J’ai trouvé un bon Jazz, pour mes affaires j’ai une couverture
Chez moi c’est comme le poisson salé
Les factures sont salées, et avec mes amis on est haut placé
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef

(traduzione)

Il tempo è così breve, te lo giuro nei panni di un leader
Bisso Na Bisso in famiglia abbiamo tutto "aif"
In breve, incasso, tutto ciò che faccio vale oro
Sono stato nominato (G-Kill) Ministro dello Sport
Continuiamo a giocare a calcio sugli scogli
Lasciando l'erba alla medicina e ai nostri nonni
Orgoglioso perché sul terreno regna la sportività
La corruzione mi ha reso il ministro più intelligente
Il denaro chiama denaro
Il "beneficio" lo incasso, non lascio niente nella scatola
Il tempo è così breve nella pelle di un leader
Sono stato nominato, giuro fedeltà al mio paese
Pregate per lo sviluppo del mio Paese
Chi stava sprofondando nella decadenza (ambiente)
Credimi, giuro di riempirmi la mente
(Gli è stato detto) Signore, ti affidiamo un portafoglio
Ho fatto un passo indietro e poi mi sono detto che devo riprendermi
Pianificazione territoriale, cambiamento dei nostri paesaggi
Ngwakou, dormiamo molto bene nei nostri villaggi
Il denaro chiama denaro
Il "beneficio" lo incasso, non lascio niente nella scatola
Il tempo è così breve nella pelle di un leader
Il rinoceronte, il capo, presidente capo degli eserciti:
Aimé, Malonge Pamba Passi Premier
Complice è la mia famiglia, peccato che saccheggiamo il paese
Il preside che rispettiamo, la mia milizia ha tagliato le teste
Poi scambio, che è 100, vendo 10, prendo i soldi
Chiudere la guardia, feticcio, rompere le persone
La colpa è attribuita alla mia democrazia fino alla merda
Vai per me!
tappeto rosso, fai muovere le persone (Vota Pamba!)
Il denaro chiama denaro
Il "beneficio" lo incasso, non lascio niente nella scatola
Il tempo è così breve nella pelle di un leader
Ben-J a capo del posto in classe economica
Organizzo, distribuisco, conto i soldi, gestisco i soldi
Sono responsabile della ricchezza del paese
Ora sai chi gestisce gli ingressi e le uscite
No !
Non dimentico zia Thérèse e il mio nipotino Blaise
Che mi sento a mio agio nel dominio congolese
Finché è fatto, potrebbe anche far uscire i miei fratelli dal "de-mer"
Il tempo vola nei panni di uno chef, quindi mi guardo le spalle
Il denaro chiama denaro
Il "beneficio" lo incasso, non lascio niente nella scatola
Il tempo è così breve nella pelle di un leader
Sono il più grande 'rrote-ca' che la terra abbia mai indossato
Svalutato, sopravvalutato, scortato da un ladro
Salutato, imbrattato e non fischiato
Passiamo sul mercato, è paragonare un pigmeo a un gigante
Sono totalmente toast, mercato o affari di stato
Passo di mano in mano pile di Beretta o PM
AK fottutamente coperto di sangue, vandetta
A chi mi avvantaggia, il capo, il leader dell'Africa e l'Unicef, sono nella pelle
CFA
Il denaro chiama denaro
Sì, sono il "beneficio" del "beneficio", per me i miei negri si fanno male
Il tempo è così breve nella pelle di un leader
(Ministro della Giustizia, sì! Il programma è rigoroso)
Ammucchia i teppisti nelle carceri
Anche se non c'è più spazio, è appeso
Pane secco, acqua e bastoncini
La sentenza li farà perdere la testa
Per i condannati nessun rinvio, solo condanne considerevoli
Non meno di 3 mesi per sopravvivere in questo fienile
Il denaro chiama denaro
Il "beneficio" lo incasso, non lascio niente nella scatola
Il tempo è così breve nella pelle di un leader
Nelle mie tasche, Mbongo za guingui loussingui, mountsongui
Uscita del governo Bisso Na Bisso Mbongui
Ballo il Ndombolo, faccio il ngolo ngolo
Quando arrivo yé miscri, yé miscri
Metti la pesca e l'allevamento ittico
Ho trovato un buon Jazz, per i miei affari ho una coperta
La casa è come il pesce salato
I conti sono alti e con i miei amici siamo alti
Il denaro chiama denaro
Il "beneficio" lo incasso, non lascio niente nella scatola
Il tempo è così breve nella pelle di un leader