Traduzione del testo della canzone Après la guerre - Bisso Na Bisso, Ismaël Lo

Après la guerre (originale)

Lino
Et le jour chasse le crépuscule
Les coups d’feux ont rythmé mes nuits blanches
Un drame noir, le glaive tranche
Au loin mon drapeau flanche
Je marche seul entre les flammes, hier la foudre a sévi
La mort a pris les miens et moi je souffre d'être encore en vie
La guerre a arraché le sourire aux mômes
J’enjambe les corps dans ma ville fantôme, une arme serrée dans la paume
Vision cauchemardesque, une fresque …
Peinte avec du sang, on est presque à la fin, je me sens mal ou presque
J’ressent plus de douleur, que de la rage
Y’a plus d’honneur, le bonheur s’est «vesqui» comme un voleur
Ici l’orage pour de l’or noir, c’est triste
Frère, où est le Christ?
Ça sent le souffre ici, l’enfer, le mal insiste
J’ai plus de toit, moi, c’est tout ce que j’ai et j’ai froid
Sous ce soleil je broie du noir, le crâne assiégé
Je me demande c’qu’on fout après la guerre, le bilan est lourd
Et seul le Diable appelle ça de l’amour
(Oh Oh Oye) Ils s’acharnent, ils détruisent tout
Puis la mort pleure doucement dans le cou du vent doux
Qui a dit qu’il fallait jouer au plus fou?
Au plus violent, au plus «ripou"(Oh Oh Oye)
Pouvoir a ses besoins, besoin d’ommettre ses craintes
Qu’ils comprennet que la guerre n’est pas faite pour tuer mais pour vaincre
J’observe !
Tous se sentent perdus, tous se lamentent
Mais éternellement souffrants et souffrantes d’un mal commun
D’un même sale destin qui leur fait changer le plus utile pour le plus vain?
Pas de vaccins, pas de remède pour ce chagrin
Chacun n’a qu’un coeur mais tous n’ont plus de gagne-pain
(Assis dans la désolation)
Mon royaume: un tas d’ossements
Mon trône: des chairs pourries
Ma couronne: un cercle d’excréments
Des flaques de vin sur le sol où les ivrognes sont couchés pour longtemps
Trop longtemps
Calbo
Je sers une bonne cause de vérités vraies
Discours amer ose, dépose, expose, pose une rose
P’tite gorgée à terre pour les frères que la guerrre m’a enlevés
Les douilles ont souillé le sol de mes ancêtres
Le poing levé je reste haineux, je pardonne plus, j’ai la rage
M’engage plus àcompter de défaites, de pertes, je laisse ça aux sages
Je crève, mon stylo pleure sur ma feuille fanée
Mes phrases n’ont plus de sens, comme voir un enfant à terre «caner»
Putain !
les nègres se tirent encore dessus, c’est trop con
Afrique troquée, trop font semblant de ne rien voir
Au fond du gouffre on souffre que ce n’est pas encore fini
Je prie pour les vies qu’ont pris els homme cruels sans «tiepi»
Ils pillent à eux seuls tout un peuple, à eux seuls c’est fou
Sous le soleil de Satan, tout est orage, éclairs partout
Le chant du bourreau raisonne, étouffe les prières
Comment peut-on encore parler de vainqueur après la guerre?

(traduzione)

Lino
E il giorno scaccia il crepuscolo
Gli scatti scandivano le mie notti insonni
Un dramma nero, la spada taglia
In lontananza la mia bandiera sventola
Cammino da solo tra le fiamme, ieri ha colpito il fulmine
La morte ha preso il mio e sto soffrendo per essere ancora vivo
La guerra ha tolto il sorriso ai bambini
Scavalco i corpi nella mia città fantasma, con una pistola stretta nel palmo della mia mano
Visione da incubo, un affresco...
Dipinti di sangue, siamo quasi alla fine, mi sento male o quasi
Provo più dolore che rabbia
Non c'è più onore, la felicità è "svanita" come un ladro
Qui la tempesta per l'oro nero, è triste
Fratello, dov'è il Cristo?
C'è odore di dolore qui, inferno, il male insiste
Non ho tetto, io, è tutto quello che ho e ho freddo
Sotto questo sole sto rimuginando, il cranio assediato
Mi chiedo cosa facciamo dopo la guerra, il bilancio è pesante
E solo il Diavolo lo chiama amore
(Oh Oh Oye) Inseguono, distruggono tutto
Poi la morte piange dolcemente nel collo del vento gentile
Chi ha detto che devi fare il matto?
Al più violento, al più "ripou" (Oh Oh Oye)
Il potere ha i suoi bisogni, ha bisogno di omettere le sue paure
Che capiscono che la guerra non è per uccidere ma per vincere
osservo!
Tutti si sentono persi, tutti piangono
Ma eternamente soffre e soffre per un male comune
Della stessa sporca sorte che li fa cambiare dal più utile al più vanitoso?
Nessun vaccino, nessuna cura per questo dolore
Ognuno ha un solo cuore ma tutti non hanno più un capofamiglia
(seduto nella desolazione)
Il mio regno: un mucchio di ossa
Il mio trono: carne marcia
La mia corona: un cerchio di escrementi
Pozzanghere di vino sul pavimento dove gli ubriachi giacevano a lungo
Troppo lungo
Calbo
Servo una buona causa di verità vere
Discorso amaro osa, sdraiati, sdraiati, deponi una rosa
Sorseggia per terra per i fratelli che la guerra mi ha portato via
Gli involucri hanno contaminato il terreno dei miei antenati
Pugno alzato rimango odioso, non perdono più, ho rabbia
Impegnarsi di più a contare le sconfitte, le sconfitte, lo lascio ai saggi
Sto morendo, la mia penna sta piangendo sul mio lenzuolo sbiadito
Le mie frasi non hanno più senso, come vedere un bambino per terra "caner"
Puttana!
i negri si sparano di nuovo a vicenda, è così stupido
L'Africa si è scambiata, troppi fanno finta di non vedere
In fondo all'abisso soffriamo che non sia ancora finita
Prego per le vite che uomini crudeli hanno preso senza "tiepi"
Da soli depredano un intero popolo, da soli è pazzesco
Sotto il sole di Satana, tutto è tempestoso, fulmini ovunque
Il canto del boia risuona, soffoca le preghiere
Come si può ancora parlare di vincitore dopo la guerra?