Traduzione del testo della canzone Tata nzambé - Bisso Na Bisso

Tata nzambé (originale)

La mère patrie pleure des rivières de sang
Le rouge est dans ses yeux, le peuple est mécontent
Dans ces drames qui rentrent les armes du mal
De qui coulent les larmes.
Miséricorde à ces félins
Qui laissent veuves et orphelins.
Vallées de l’angoisse
Pêchés, enfant égarés, règne de la tristesse
Beaucoup trop de gens sont tombés
Tour à tour nos pays sont bombés, les nôtres bombés
Jalousie, haine, hostilité, Ah !
Moundombé
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(LINO)
Les anges font la grève, mes rêves deviennent cauchemars
Une brève nouvelle du front, la sève du mal coule, fin de la trêve
C’est comme une jungle en slalom entre flingues et came
L’homme crève parce qu’Eve avait un faible pour les pommes
Je lève les yeux, m'élève vers les cieux
Dieu bénisse mon âme, préserve de la lame des
Envieux, du drame et du feu, ça crame, je rime
Rame entre le crime et les pleurs, les fleurs fânent, la foi prime
Lino en mission pour le seigneur
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Des sorciers, des médiums et marabouts, des chiens enragés
De l’opium le patron est le Moucouyou
Des sorts jetés, tant de mort sur la jetée
Prier et crier, de souffrance mon corps veut lâcher
Je veux marcher auprès de l’Eternel, ne plus me faire acheter
Et fuir les querelles, dans un monde qui ne pardonne pas
Sans foi ni loi.
Tata Nzambé, ici-bas on a besoin de toi
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(BEN-J)
Que le seigneur soit avec nous et avec notre esprit, afin d’affermir notre foi
Le bon chemin est si étroit que sa lumière nous éclaire
Afin que l’on soit sur la bonne voie
Au-delà des inéquités et des plaisirs charnels
Bisso Na Bisso revient louer L’Eternel
Les 7 anges ici-bas ont bien reçu l’appel
Je prêche ces quelques mots, les yeux rivés vers le ciel
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(MYSTIK)
Au nom de Dieu le Tout-puissant, le Miséricordieux
Louange à toi, Seigneur de l’univers
Guide nous vers le droit chemin
Chemin de ceux que tu a comblé de tes faveurs
Prions avec ferveur.
Frères et soeurs
Sachez attendrir vos coeurs
Dans le jardin des hommes que la foi boulverse et gêne le pêcheur
Qu’elle incite, qu’elle entraîne à se dépasser, qu’elle communique
Quelle que soit ta foi, un seul Dieu unique
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Je ne suis sage qu'à mes propres yeux
Je veux ma place dans le royaume des cieux
Tata Nzambé, ta venue est proche, mes frères ouvrez vos coeurs
Ainsi que ceux de vos proches
Car dans sa droite une longue vie, sa gauche la richesse
La gloire, là haut pas de mauvais esprits
Ni de bleu, ni de blanc, ni de rouge, le troisième millénaire se profile
Et la jeunesse voit rouge
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(CALBO)
Regarde ce que ce monde a fait de moi
Ça fait des mois que je me cherche
Pêche dans mes recherches, recherche
En vain des portes, une brèche
À cent milles lieues sous la merde
Ça merde à chaque fois, essaie de m’en sortir
Écarte foi et opte pour 4 mois de folie
Échappe-toi du chemin, il me disait «Viens dans la luxure
Appelle tes potes, la belle vie pour tous, j’assure» Amen
J’ai su me relever alors que d’autres reposent en paix
Je dois ma vie à une seule personne dans ce monde
Tata Nzambé
Tata Nzambé, Tata Nzambé…
Alléluia, Alléluia…
Hosanna, Hosanna…
Tata Nzambé, Tata Nzambé…

Tata nzambé (traduzione)

La patria piange fiumi di sangue
Il rosso è nei suoi occhi, la gente è infelice
In questi drammi che si adattano alle armi del male
Da cui sgorgano le lacrime.
Misericordia a questi felini
Che lasciano vedove e orfani.
Valli di angoscia
Peccati, figli ribelli, regno della tristezza
Troppe persone sono cadute
A loro volta i nostri paesi si stanno gonfiando, i nostri si stanno gonfiando
Gelosia, odio, ostilità, Ah!
Moundombe
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(LINO)
Gli angeli colpiscono, i miei sogni si trasformano in incubi
Brevi notizie dal fronte, scorre la linfa del male, fine della tregua
È come uno slalom nella giungla tra pistole e cam
L'uomo muore perché Eva aveva un debole per le mele
Guardo in alto, volo verso il cielo
Dio benedica la mia anima, preserva dalla lama di
Invidioso, dramma e fuoco, brucia, faccio rima
Fila tra delitto e lacrime, i fiori appassiscono, la fede ha la precedenza
Lino in missione per il signore
Tata Nzambe, Tata Nzambe
Stregoni, medium e marabutti, cani rabbiosi
Dell'oppio il capo è il Moucouyou
Incantesimi, tanta morte sul molo
Pregando e gridando, nel dolore il mio corpo vuole lasciarsi andare
Voglio camminare con il Signore, per non essere più comprato
E scappare dal conflitto, in un mondo che non perdona
Senza fede o legge.
Tata Nzambé, quaggiù abbiamo bisogno di te
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(BEN-J)
Il Signore sia con noi e con il nostro spirito, per rafforzare la nostra fede
La retta via è così stretta che la sua luce risplende su di noi
Per metterci sulla strada giusta
Al di là delle iniquità e dei piaceri carnali
Bisso Na Bisso torna a lodare il Signore
I 7 angeli qui sotto hanno ricevuto la chiamata
Predico queste poche parole con gli occhi al cielo
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(MYSTIK)
Nel nome di Dio l'Onnipotente, il Misericordioso
Lode a te, Signore dell'universo
Guidaci sulla retta via
Sentiero di coloro che hai inondato dei tuoi favori
Preghiamo con fervore.
Fratelli
Sappi come ammorbidire i tuoi cuori
Nel giardino degli uomini la cui fede sconvolge e mette in imbarazzo il pescatore
Che incoraggi, che alleni a superarsi, che comunichi
Qualunque sia la tua fede, un solo Dio
Tata Nzambe, Tata Nzambe
Sono saggio solo ai miei occhi
Voglio il mio posto nel regno dei cieli
Tata Nzambé, il tuo arrivo è vicino, fratelli miei aprite i vostri cuori
Così come quelli dei tuoi cari
Perché alla sua destra una lunga vita, alla sua sinistra ricchezza
Gloria, lassù niente spiriti maligni
Né blu, né bianco, né rosso, il terzo millennio si avvicina
E la gioventù vede il rosso
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(CALBO)
Guarda cosa ha fatto di me questo mondo
Sono mesi che cerco me stesso
La pesca nella mia ricerca, ricerca
Invano porte, una breccia
Centomila leghe sotto la merda
Cazza ogni volta, cerca di uscirne
Dimentica la fede e opta per 4 mesi di follia
Togliti di mezzo, mi stava dicendo "Vieni nella lussuria
Chiama i tuoi amici, la bella vita per tutti, te lo assicuro" Amen
Sapevo alzarmi mentre gli altri riposano in pace
Devo la mia vita a una sola persona in questo mondo
Tata Nzambe
Tata Nzambe, Tata Nzambe...
Alleluia, Alleluia...
Osanna, Osanna...
Tata Nzambe, Tata Nzambe...