Traduzione del testo della canzone Là-bas - Bisso Na Bisso

Là-bas (originale)

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
La chaleur de l’Afrique
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Ça c’est bon, ça j’adore
Là-bas
C’est la chaleur du pays
XXX
Là-bas
XXX
Toi, moi, lui, il, nous, vous
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Ça s’passe comme ça
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Hey hey
Bisso Na Bisso
(Allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
À la descente de l’avion on nous dit «bonne arrivée»
À l’ombre, pas moins d’quarante degrés
Fini la pression économique européenne
Destination Africa, on va à l’hôtel
Préparons-nous, y a d’l’ambiance dans l’coin
Ah, c’est l’homme qui a peur
Sinon y a rien
(Eh, mon frère j’suis au pays, ça je l’savais, j’ai tout préparé)
En peu d’temps, tout l’biz est en mouvement
(C'est comme ça) chez nous
Si t’entends que ça bouge chez toi, c’est nous
On n’a rien mais viens, pour toi on a tout
Partout, au bled, viens, kiffe c’est court
(oh, daddy daddy yo)
C’est comme ça dans tous les foyers
Ah, mon fils tu tombes bien, j’ai une ordonnance pour mon dos là
C’est comme ça
Grave, ici c’est dur mais on te supporte
Paye-nous un casier de bière
Tes soucis sont noyés
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
(un, deux) Tout le monde sur la piste
(trois) on chauffe la chaussure, faut qu'ça glisse
(quatre cinq six) on avance avec style
(sept huit neuf dix) c’est du jeté!
XXX jeté
(allez)
XXX jeté
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(allez, tout le monde, levez les mains)
(Bisso Na Bisso!)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso (c'est qui?)
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Les frangins, les cousins
Là-bas on est tous dans l’bain
Les gamins, les voisins
Là-bas à table on est plein
Y a les mamas qui servent
Les papas, la Bavaria
Là-bas, quand j’débarque, y a une valise pour la familia
Africa
Voir le futur dans tout ça
L’espoir d’trouver un autre Barack Obama
Africa
Quand j’suis là-bas j’en ricane
Même les vieux visent l’euro et bradent le CFA
Ma destination, mon idéal
Du soleil et mon pagne, des vacances familiales
Aéroport international
Les galères à la douane, la chaleur tropicale
Eh, excusez-moi, Madame, Madame, vous passez devant moi comme ça
Y a un problème Monsieur?
Mais vous avez déjà fait vos formalités de police
J’ai déjà payé
Oui, mais pas moi
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(montrez votre valise alors)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(chez toi, chez moi, chez lui et nous)
(c'est qui?)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
XXX
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
Là-bas

Là-bas (traduzione)

Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Il caldo dell'Africa
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
È buono, lo adoro
Il basso
È il caldo del paese
XXX
Il basso
XXX
Tu, io, lui, lui, noi, tu
Sembra che sia così che va laggiù
Succede così
Sembra che sia così che va laggiù
Il basso
Ehi ehi
Bisso Na Bisso
(Andiamo, tutti)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Quando scendiamo dall'aereo ci viene detto "benvenuti a casa"
All'ombra, non meno di quaranta gradi
Niente più pressioni economiche europee
Destinazione Africa, andiamo in albergo
Prepariamoci, c'è atmosfera in zona
Ah, è l'uomo che ha paura
Altrimenti non c'è niente
(Ehi, fratello mio, sono in campagna, lo sapevo, ho preparato tutto)
In pochissimo tempo, l'intera attività è in movimento
(Ecco com'è) con noi
Se senti che le cose si stanno muovendo a casa, siamo noi
Non abbiamo altro che andiamo, per te abbiamo tutto
Ovunque, nel villaggio, vieni, come se fosse breve
(oh, papà papà yo)
È così in ogni casa
Ah, figlio mio stai bene, ho una ricetta per la mia schiena qui
È come questo
Serio, qui è dura ma noi ti supportiamo
Compraci una cassa di birra
Le tue preoccupazioni sono soffocate
Sembra che sia così che va laggiù
Il basso
Sembra che sia così che va laggiù
La la la, laggiù
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso (dai tutti)
Bisso Na Bisso
Il basso
Nelle nostre città e paesi
Il calore e l'atmosfera non conoscono crisi
E ci piace fare rock insieme, rovineremo l'angolo
Il basso
Nelle nostre città e paesi
Facciamo vibrare le persone al ritmo dei tom-tam
Tu, io, noi, tutti insieme, vi rovineremo l'angolo
(uno, due) Tutti in pista
(tre) riscaldiamo la scarpa, deve scivolare
(quattro cinque sei) andiamo avanti con stile
(sette otto nove dieci) che idiota!
XXX lanciato
(andare)
XXX lanciato
Sembra che sia così che va laggiù
(dai tutti, alzate le mani)
(Bisso Na Bisso!)
Sembra che sia così che va laggiù
Il basso
Sembra che sia così che va laggiù
La la la, laggiù
Bisso Na Bisso (chi è?)
Bisso Na Bisso (dai tutti)
Bisso Na Bisso
I fratelli, i cugini
Eccoci tutti nella vasca da bagno
bambini, vicini
Laggiù a tavola siamo pieni
Ci sono mamme che servono
Papà, Baviera
Lì, quando sbarco, c'è una valigia per la famiglia
Africa
Vedi il futuro in tutto
La speranza di trovare un altro Barack Obama
Africa
Quando sono lì rido
Anche i vecchi puntano all'euro e svendono il CFA
La mia destinazione, il mio ideale
Sole e il mio perizoma, vacanza in famiglia
aeroporto internazionale
Cambuse doganali, caldo tropicale
Ehi, mi scusi, signora, signora, mi passate davanti così
C'è un problema signore?
Ma hai già espletato le formalità di polizia
Ho già pagato
Sì, ma non io
Sembra che sia così che va laggiù
(mostra la tua valigia allora)
Sembra che sia così che va laggiù
(la tua casa, la mia casa, la sua casa e noi)
(chi è?)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Sembra che sia così che va laggiù
XXX
Il basso
Nelle nostre città e paesi
Il calore e l'atmosfera non conoscono crisi
E ci piace fare rock insieme, rovineremo l'angolo
Il basso
Nelle nostre città e paesi
Facciamo vibrare le persone al ritmo dei tom-tam
Tu, io, noi, tutti insieme, vi rovineremo l'angolo
Il basso