Traduzione del testo della canzone Liberté - Bisso Na Bisso, Ismaël Lo, Lokua Kanza

Liberté (originale)

And into the sea
Goes pretty England and me
Round the Bay of Biscay
And back for tea
Hit traffic on the Dogger Bank
Up the Thames to find a taxi rank
Sail on by with the tide
And go to sleep
And the radio says…
CHORUS:"This is a low
But it won’t hurt you
When you’re alone, It will be there with you, Finding ways to stay solo.
«On the Tyne, Forth and Cromarty, There’s a low in the high forties
And Saturdays locked away on the pier
Not fast enough, dear
And on the Malin Head, Blackpool looks blue and red
And the Queen, she’s gone round the bend, Jumped off Land’s End
And the radio says…
REPEAT CHORUS"This is a low, But it won’t hurt you
When you’re alone, It will be there with you
This is a low, But it won’t hurt you
When you’re alone, It will be there with you, Finding ways to stay solo.
«Lot 105La la la la la la la la la la
La la la la la la la la — ha ha
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la — ha ha
La la la la la la la la la la
La la la la la la
Eighteen times a week, love
Ha ha ha ha ha!

(traduzione)

E nel mare
Va bene l'Inghilterra e me
Intorno al Golfo di Biscaglia
E ritorno per il tè
Colpisci il traffico sulla Dogger Bank
Su il Tamigi per trovare una stazione dei taxi
Salpa al passo con la marea
E vai a dormire
E la radio dice...
CORO: "Questo è un basso
Ma non ti farà male
Quando sei solo, sarà lì con te, a trovare il modo di restare da solo.
«Sul Tyne, Forth e Cromarty, c'è un basso negli anni Quaranta
E il sabato rinchiuso sul molo
Non abbastanza veloce, caro
E sulla testa di Malin, Blackpool appare blu e rosso
E la regina, ha fatto il giro della curva, è saltata giù da Land's End
E la radio dice...
RIPETI CORO "Questo è un basso, ma non ti farà male
Quando sarai solo, sarà lì con te
Questo è un basso, ma non ti farà male
Quando sei solo, sarà lì con te, a trovare il modo di restare da solo.
«Lotto 105La la la la la la la la la la
La la la la la la la la — ah ah
La la la la la la la la la
La la la la la la la la — ah ah
La la la la la la la la la
La la la la la
Diciotto volte a settimana, amore
Ha ha ha ha ha!