Traduzione del testo della canzone Christmas in Baghdad - Black Lips

Christmas in Baghdad (originale)

Christmas in Baghdad can be such a drag
I don’t want to come home in a body bag
No cameras, no cheer, just all violence here
Well I hope I can see you this year
Not a reindeer in sight
This aint no holy night
They’re putting up a hell of a fight
Guess there’s nothing we can do about it
Learn jingle bells with a rabbit
Hope I can make it home alive
I sure missing Christmas time
Not a chance of show
Pretty sure my heart beat will go
But I pretty sure that I already know
Face down in the sand
Fighting strangers in a foreign land
Well I hope that you can understand
(whistling)
Guess there’s nothing we can do about it
Learn jingle bells with a rabbit
Hope I can make it home alive
Cause I sure missing Christmas time
We’ll have to settle the score
It could be at my front door
And I won’t miss Christmas no more

(traduzione)

Il Natale a Baghdad può essere un tale ostacolo
Non voglio tornare a casa in un sacco per cadaveri
Niente telecamere, niente allegria, solo tutta violenza qui
Bene, spero di poterti vedere quest'anno
Non una renna in vista
Questa non è una notte santa
Stanno organizzando un combattimento infernale
Immagino che non possiamo farci niente
Impara i jingle bell con un coniglio
Spero di riuscire a tornare a casa vivo
Di sicuro mi manca il periodo natalizio
Non una possibilità di spettacolo
Sono abbastanza sicuro che il mio battito cardiaco andrà
Ma sono quasi certo di saperlo già
A faccia in giù nella sabbia
Combattere estranei in una terra straniera
Bene, spero che tu possa capire
(fischiando)
Immagino che non possiamo farci niente
Impara i jingle bell con un coniglio
Spero di riuscire a tornare a casa vivo
Perché sicuramente mi manca il periodo natalizio
Dovremo regolare il punteggio
Potrebbe essere alla mia porta di casa
E non mancherò più il Natale