Traduzione del testo della canzone This Goes Out to You - Black Moon, Steele

This Goes Out to You (originale)

Let it be known, you can’t keep a good man down
Hard time, hardly wear me down
The strong survive, what comes around, go around
When the going get rough, we ride, lord, hold me down
Blood, sweat and pain, take it and strive
Nothin to do, it’s breakin' my pride
My eyes on the prize, been through, tribulations and trials
I realize, I’m still gonna rise
I need one hundred percent, undivided attention
Provided you mention, Black Moon is back
And all the questions, like Smif-N-Wessun
Changin' their name to Cocoa Brovaz, did it ruin the track?
Let’s think back, like the song I made
So we can reminisce the rights and the all wrongs I made
Don’t get it twisted, I don’t progress shit
I don’t remember, but I don’t forget, shit
That’s how the game go, things get harder to spit
What’s real love, without pain, the part of the shit
Who knows, few blow, few will get dough
It’s the reason so many rappers never move with the flow
But I’ve shown, that I’m prone, to keep going
Cuz I flown, this goes out to you
This goes out to you
This goes out to you, and out to you
Who didn’t believe I wouldn’t achieve
My goals, yo, I’m so, out of control
I just don’t know
I started out with nothing, got a little talent
Came up with something, got a little violent
It was hardly thumpin', everybody fakin' moves
While I’m makin' moves and that party jumpin'
What part of me bluffin, huh?
I don’t see one
See guns, he run, leave sons with nothing
Stranded --- handle it, stress on my chest
Like a tight lamel lid, I just ---
Breathe in, breathe out, see what he about
And if there’s no cheese, we leave him out
Cuz niggas see the route that I’m on
Big movers for the kid to rule, everything abroad
See I was taught to write everything I saw
Been around the world, from the US to Singapore
You can learn a thing or more, from the veteran
No calm, wanna learn no more, just get a pen
Me and Dru hooked up in '93
Started out as a management, then a record company
Even then they wasn’t bumpin' me, but I ain’t give a fuck
Still represented, every time I had to give them Buck
On stage in the studio, or on screen
They stayed out of sight, out of mind, if you off the scene
Knah’mean, I do too much for me to be enlightened
That’s the reason, when you see me, you see me at night
Walkin', by myself, spliff lit by my lip, gun by my belt
Yellin' out, Duck Down is the label
Plus a million soldiers with me, nigga
Now that we able to make moves, and slay crews
And pay dues, cuz they rule
This goes out to you, this goes out to you

(traduzione)

Fa' sapere, non puoi tenere giù un brav'uomo
Momento difficile, difficilmente mi logora
I forti sopravvivono, quello che succede, va in giro
Quando il gioco si fa duro, cavalchiamo, signore, tienimi fermo
Sangue, sudore e dolore, prendilo e sforzati
Niente da fare, mi sta rompendo l'orgoglio
I miei occhi sul premio, passato, tribolazioni e prove
Mi rendo conto che mi alzerò ancora
Ho bisogno di un'attenzione indivisa al cento per cento
A condizione che tu lo dica, Black Moon è tornato
E tutte le domande, come Smif-N-Wessun
Cambiare il loro nome in Cocoa Brovaz, ha rovinato la pista?
Ripensiamoci, come la canzone che ho fatto
Così possiamo ricordare i diritti e tutti i torti che ho commesso
Non ti contorcere, non avanzo di merda
Non ricordo, ma non dimentico, merda
È così che va il gioco, le cose diventano più difficili da sputare
Qual è il vero amore, senza dolore, la parte della merda
Chissà, pochi colpi, pochi avranno impasto
È il motivo per cui così tanti rapper non si muovono mai con il flusso
Ma ho dimostrato di essere incline a continuare
Perché ho volato, questo è per te
Questo è per te
Questo è per te e per te
Chi non credeva che non avrei raggiunto
I miei obiettivi, yo, sono così, fuori controllo
Non lo so
Ho iniziato con niente, ho avuto un piccolo talento
È venuto fuori qualcosa, è diventato un po' violento
Non è stato quasi un tonfo, tutti si muovono fingendo
Mentre faccio delle mosse e quella festa salta
Quale parte di me bluffa, eh?
Non ne vedo uno
Guarda le pistole, corre, lascia i figli senza niente
Incagliato --- gestiscilo, stress sul mio petto
Come un coperchio a lamelle stretto, io solo ---
Inspira, espira, guarda di cosa si tratta
E se non c'è il formaggio, lo lasciamo fuori
Perché i negri vedono la strada su cui mi trovo
Grandi motori per il bambino da governare, tutto all'estero
Vedi, mi è stato insegnato a scrivere tutto ciò che ho visto
Sono stato in giro per il mondo, dagli Stati Uniti a Singapore
Puoi imparare qualcosa o più dal veterano
Niente calma, non voglio saperne di più, prendi solo una penna
Io e Dru ci siamo incontrati nel '93
Ha iniziato come manager, poi casa discografica
Anche allora non mi stavano picchiando, ma non me ne frega un cazzo
Ancora rappresentato, ogni volta che dovevo dargli Buck
Sul palco in studio o sullo schermo
Sono rimasti fuori dalla vista, fuori dalla mente, se sei fuori scena
Knah'significa, faccio troppo per essere illuminato
Questo è il motivo, quando mi vedi, mi vedi di notte
Camminando, da solo, cannello illuminato dal mio labbro, pistola dalla cintura
Urlando, Duck Down è l'etichetta
Più un milione di soldati con me, negro
Ora che siamo in grado di fare mosse e uccidere squadre
E pagano le quote, perché loro governano
Questo è per te, questo è per te