Traduzione del testo della canzone The Whistle - Blackout Beach

The Whistle (originale)

I heard the day of our night shall start with the setting of the sun
And the hardship of labour shall for three blessed hours be undone
I walk into the gossip
Fulfil my needs
Eat to satiate that which has flown
Rub my dirty fingers upon the denim that shall one day be cashmere,
and find the cash for the phone
Call Donna to say I’m tired
Call her every night
Beaches sound the same over the phone
Just a lot of laughter and sunlight and William (her boyfriend) feeling her up
So tacky
So she groans
So I laugh;
an old friend, but fucking William!
I want to crack his neck and perform one million castrations with his bones
No I won’t no I won’t no I won’t
I shall descend into my bunk
And wonder
And wonder at the cold
And wonder that anything has ever happened before this date to make me feel
uncold
I remember my youth: seeing some great 'scape, some sinless plot of Dawn’s nape
Some stretch of white dawn lit tip or cape
Or horn or frosty bit of land’s last head of state
Seeing myself bundled
Some blind youth thinking that all land could just be surveyed
And not, you know, dug up:
Sure Donna you can borrow 200 bucks
Reagan sucks
The weather sucks
The blasted cold curls my hand
The quarters are hell to hold
The quarters are hell to hold
I want to talk to you now
I want to tell you that William is the whore
William is the whore!
The simpering beast in a cage
The bastard drunk in the rage
The blasted heath on the page
The fucking whimper from some sage pretty boy from outside of the city,
but close enough to know, man, that city girls are the only way to lose
yourself in darkness, man!
William, you’re going to be losing yourself in darkness before the fourth wind
arrives
William, you’re going to be losing yourself in darkness before the fourth wind
arrives

(traduzione)

Ho sentito che il giorno della nostra notte inizierà con il tramonto del sole
E per tre ore benedette sarà annullata la fatica del lavoro
Entro nel pettegolezzo
Soddisfa i miei bisogni
Mangia per saziare ciò che è volato
Strofina le mie dita sporche sul denim che un giorno sarà cashmere,
e trova i soldi per il telefono
Chiama Donna per dire che sono stanca
Chiamala ogni notte
Le spiagge suonano allo stesso modo al telefono
Solo un sacco di risate e luce solare e William (il suo ragazzo) la palpa
Così appiccicoso
Quindi si lamenta
Quindi rido;
un vecchio amico, ma fottuto William!
Voglio rompergli il collo ed eseguire un milione di castrazioni con le sue ossa
No non farò no non farò no non farò
Scenderò nella mia cuccetta
E meraviglia
E meravigliati del freddo
E mi chiedo che sia mai successo qualcosa prima di questa data per farmi sentire
freddo
Ricordo la mia giovinezza: vedere un grande 'scape, una trama senza peccato della nuca di Dawn
Qualche tratto di punta o mantello bianco illuminato dall'alba
O il corno o il gelido pezzo dell'ultimo capo di stato della terra
Vedermi impacchettato
Alcuni giovani ciechi pensano che tutta la terra possa essere semplicemente rilevata
E non, sai, scavato:
Certo Donna puoi prendere in prestito 200 dollari
Reagan fa schifo
Il tempo fa schifo
Il freddo gelido mi arriccia la mano
I quarti sono un inferno da tenere
I quarti sono un inferno da tenere
Voglio parlarti ora
Voglio dirti che William è la puttana
William è la puttana!
La bestia che si diverte in una gabbia
Il bastardo ubriaco di rabbia
La brughiera bruciata sulla pagina
Il fottuto piagnucolio di un bel ragazzo saggio da fuori città,
ma abbastanza vicino da sapere, amico, che le ragazze di città sono l'unico modo per perdere
te stesso nelle tenebre, amico!
William, ti perderai nell'oscurità prima del quarto vento
arriva
William, ti perderai nell'oscurità prima del quarto vento
arriva