Traduzione del testo della canzone Real Love - Blanca

Real Love (originale)

This isn’t easy
For me to admit
I got a fire inside and some words I know I can’t keep in
I see faith turning
Into a show
Of Sundays and sermons
And words getting caught in the flow
Oh, but we got real pain and real fears
Thirsting for the drying of our real tears
It’s not satisfying anymore
Ain’t it true that the veil was torn
I don’t need no stained glass
To be washed in his blood
I don’t need no perfect, put together pretty words
To be enough, no
I want Jesus and his real love
Something I crave deep inside of my bones
So you can leave your religion at home
Spent my life trying
To keep all the rules
Now I know it’s about what he’s already done
Not about what I think that I gotta do
I don’t need no stained glass
To be washed in his blood
I don’t need no perfect, put together pretty words
To be enough, no
I want Jesus and his real love
Something I crave deep inside of my bones
So you can leave your religion at home
I want real, real love, hey
I got real pain and real fears
Thirsting for the drying of real tears
It’s not satisfying anymore
Ain’t it true that the veil was torn
I don’t need no stained glass
To be washed in his blood
I don’t need no perfect, put together pretty words
To be enough, no
I want Jesus and his real love
Something I crave deep inside of my bones
So you can leave your religion at home
I want real, real love
I want real, real love
I want real, real love
Oh, ye—yeah, yeah

(traduzione)

Non è facile
Per me devo ammettere
Ho un fuoco dentro e alcune parole che so non riesco a trattenere
Vedo la fede cambiare
In uno spettacolo
Di domeniche e sermoni
E le parole vengono catturate nel flusso
Oh, ma abbiamo vero dolore e vere paure
Assetato per l'asciugatura delle nostre vere lacrime
Non è più soddisfacente
Non è vero che il velo è stato strappato
Non ho bisogno di vetri colorati
Per essere lavato nel suo sangue
Non ho bisogno di parole perfette e belle
Per essere abbastanza, no
Voglio Gesù e il suo vero amore
Qualcosa che bramo nel profondo delle mie ossa
Quindi puoi lasciare la tua religione a casa
Ho passato la mia vita a provarci
Per mantenere tutte le regole
Ora so che si tratta di ciò che ha già fatto
Non su quello che penso di dover fare
Non ho bisogno di vetri colorati
Per essere lavato nel suo sangue
Non ho bisogno di parole perfette e belle
Per essere abbastanza, no
Voglio Gesù e il suo vero amore
Qualcosa che bramo nel profondo delle mie ossa
Quindi puoi lasciare la tua religione a casa
Voglio il vero, vero amore, ehi
Ho vero dolore e vere paure
Assetato di asciugare lacrime vere
Non è più soddisfacente
Non è vero che il velo è stato strappato
Non ho bisogno di vetri colorati
Per essere lavato nel suo sangue
Non ho bisogno di parole perfette e belle
Per essere abbastanza, no
Voglio Gesù e il suo vero amore
Qualcosa che bramo nel profondo delle mie ossa
Quindi puoi lasciare la tua religione a casa
Voglio il vero, vero amore
Voglio il vero, vero amore
Voglio il vero, vero amore
Oh, sì... sì, sì