Traduzione del testo della canzone Nightfall - Blind Guardian

Nightfall (originale)

No sign of life did flicker
In floods of tears she cried
«All hope’s lost it can’t be undone
They’re wasted and gone»
«Save me your speeches
I know (They blinded us all)
What you want
You will take it away from me
Take it and I know for sure
The light she once brought in
Is gone forevermore»
Like sorrowful seaguls they sang
«(We're) lost in the deep shades
The misty cloud brought
(A wailing when beauty was gone
Come take a look at the sky)
Monstrous it covered the shore
Fearful into the unknown»
Quietly it crept in new horror
Insanity reigned
And spilled the first blood
When the old king was slain
Chorus:
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony
«How long shall we
Mourn in the dark
The bliss and the beauty
Will not return
Say farewell to sadness and grief
Though long and hard the road may be»
But even in silence I heard the words
«An oath we shall swear
By the name of the one
Until the world’s end
It can’t be broken»
Just wondering how
I can still hear these voices inside
The doom of the Noldor drew near
The words of a banished king
«I swear revenge»
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge
Chorus
«Vala he is that’s what you said
Then your oath’s been sworn in vain
(But) freely you came and
You freely shall depart
(So) never trust the northern winds
Never turn your back on friends»
«Oh I’m heir of the high lord!»
«You better don’t trust him»
The enemy of mine
Isn’t he of your kind and
Finally you may follow me
Farewell
He said
Chorus
Back to where it all began

(traduzione)

Nessun segno di vita ha sfarfallio
A fiumi di lacrime pianse
«Tutta la speranza è persa, non può essere annullata
Sono consumati e spariti»
«Salvami i tuoi discorsi
Lo so (ci hanno accecati tutti)
Ciò che vuoi
Me lo porterai via
Prendilo e lo so per certo
La luce che una volta ha portato
Se n'è andato per sempre»
Cantavano come gabbiani dolenti
«(Siamo) persi nelle ombre profonde
La nuvola nebbiosa ha portato
(Un lamento quando la bellezza se n'era andata
Vieni a dare un'occhiata al cielo)
Mostruoso copriva la riva
Timoroso verso l'ignoto»
Silenziosamente si è insinuato in un nuovo orrore
La follia regnava
E versò il primo sangue
Quando il vecchio re fu ucciso
Coro:
Cala la notte
Si è insinuato silenziosamente e ci ha cambiato tutti
Cala la notte
Si è insinuato silenziosamente e ci ha cambiato tutti
Cala la notte
La terra immortale giace nell'agonia
«Per quanto tempo dobbiamo
Piangi al buio
La beatitudine e la bellezza
Non tornerà
Dì addio alla tristezza e al dolore
Anche se lunga e difficile la strada può essere»
Ma anche in silenzio ho sentito le parole
«Un giuramento che prestiamo
Con il nome di quello
Fino alla fine del mondo
Non può essere rotto»
Mi chiedo solo come
Riesco ancora a sentire queste voci dentro
Il destino dei Noldor si avvicinava
Le parole di un re bandito
«Giuro vendetta»
Pieno di rabbia ha infiammato i nostri cuori
Pieno di odio pieno di orgoglio
Abbiamo urlato vendetta
Coro
«Vala è questo è quello che hai detto
Allora il tuo giuramento è stato giurato invano
(Ma) liberamente sei venuto e
Partirai liberamente
(Quindi) non fidarti mai dei venti del nord
Non voltare mai le spalle agli amici»
«Oh io sono l'erede del sommo signore!»
«Farai meglio a non fidarti di lui»
Il mio nemico
Non è della tua specie e
Finalmente puoi seguirmi
Addio
Egli ha detto
Coro
Torna al dove tutto è iniziato