Traduzione del testo della canzone Otherland - Blind Guardian

Otherland (originale)

They rule the land
They’re in command
They hold all the strings in hand
They are invisible
Out of sight
They’ve designed
A secret place
To play their games
A world, they’re in control
Divine law
Divine law
Be aware
Now
Mind your steps
We are uninvited guests,
They may find and catch us
Don’t forget
Do what I say
Now connect
Don’t even ask
Until we’re out of it
Everything’s at highest stake
Come take a look
We are in
Take a breath
But don’t forget
It isn’t real
It isn’t true
An illusion
Nothing more
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
Is your key to the Otherland
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
By now you understand
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
You’re welcome to the Otherland
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
By now you understand
We get closer
There’s no better way
Lullaby Lane
Fade is on its way
The inner district
Is the place you need to know
It’s overwhelming
So let’s rest here for a while
Someone else appears
Silently
Watch me when I fall down
Everything seems real
Suddenly
Perfect simulation
Come take a look
Breathe it in
Artificial wonderlands
We are wandering around
Things shall vanish
They won’t last
Now I know
You understand
This world is not true
Nothing is real
Nothing at all
It’s bits and pieces
We walk through
You’re a part of the game…
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
You’ve reached the promised land
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
Welcome to the Otherland
Wait
I can feel things are not right
Do not breathe
Don’t look behind,
There’s someone else
The observer
A trick of light
A fading line
The entrance is gone
We can’t get out of it
We are slightly losing ground
Quick
It is time
We shall go
We better leave
And don’t come back,
No way to run
Nowhere to hide
I fear
We’re walking aimlessly
You’re a part of the game…
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
Welcome to the Otherland
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
You’ve reached
The promised land
You’ve crossed the line
You’ve reached the end

Otherland (traduzione)

Governano la terra
Sono al comando
Tengono tutte le corde in mano
Sono invisibili
Fuori dal campo visivo
Hanno progettato
Un luogo segreto
Per giocare ai loro giochi
Un mondo, loro hanno il controllo
Legge divina
Legge divina
Sii consapevole
Adesso
Attento ai tuoi passi
Siamo ospiti non invitati,
Potrebbero trovarci e catturarci
Non dimenticare
Cosa ho detto
Ora connettiti
Non chiedere nemmeno
Fino a quando non ne saremo fuori
La posta in gioco è tutto più alta
Vieni a dare un'occhiata
Siamo dentro
Prendi un respiro
Ma non dimenticare
Non è reale
Non è vero
Un illusione
Niente di più
Fai parte del gioco
Sei uno schiavo della routine
Oblio
È la tua chiave per l'Aldilà
Fai parte del gioco
Sei maledetto
Sei dannato
Ormai hai capito
Fai parte del gioco
Sei uno schiavo della routine
Oblio
Benvenuto nell'Aldilà
Fai parte del gioco
Sei maledetto
Sei dannato
Ormai hai capito
Ci avviciniamo
Non c'è modo migliore
Ninna nanna Lane
La dissolvenza è in arrivo
Il quartiere interno
È il posto che devi conoscere
È travolgente
Quindi riposiamoci qui per un po'
Appare qualcun altro
Silenziosamente
Guardami quando cado
Tutto sembra reale
All'improvviso
Simulazione perfetta
Vieni a dare un'occhiata
Respiralo
Paesi delle meraviglie artificiali
Stiamo vagando
Le cose svaniranno
Non dureranno
Adesso lo so
Capisci
Questo mondo non è vero
Niente è reale
Niente di niente
Sono frammenti
Noi camminiamo
Fai parte del gioco...
Fai parte del gioco
Sei uno schiavo della routine
Oblio
Hai raggiunto la terra promessa
Fai parte del gioco
Sei maledetto
Sei dannato
Benvenuto nell'Aldilà
Attesa
Sento che le cose non vanno bene
Non respirare
Non guardarti dietro,
C'è qualcun altro
L'osservatore
Un gioco di luce
Una linea in dissolvenza
L'ingresso è sparito
Non possiamo uscirne
Stiamo perdendo leggermente terreno
Presto
È ora
Andremo
È meglio che ce ne andiamo
E non tornare,
Non c'è modo di correre
Nessun posto in cui nascondersi
Ho paura
Stiamo camminando senza meta
Fai parte del gioco...
Fai parte del gioco
Sei uno schiavo della routine
Oblio
Benvenuto nell'Aldilà
Fai parte del gioco
Sei maledetto
Sei dannato
Hai raggiunto
La terra promessa
Hai superato il limite
Sei arrivato alla fine