Traduzione del testo della canzone Back Up Against the Wall - Blood, Sweat & Tears, Sweat & Tears

Back Up Against the Wall (originale)

I was dealin' up and down the highway
Till they caught me with a heavy load
They sentenced me to hard labor
Workin' on the side of the road
Now I don’t deny I was guilty
And I know I broke the law
I was hungry and broke and couldn’t see no hope
And my back was up against the wall
Now I’m right outside your window
Honey open up and let me in
I broke out of jail this mornin'
And I ain’t never goin' back again
I just had to stop by for a minute
And I can’t stay long at all
'Cause I gotta run you see I’m under the gun
And my back is up against the wall
I was shackled to a three-time loser
A man named Jefferson
One night we got to talkin'
And I asked him what he’d done
He said a man fell over my razor
In the middle of a barroom brawl
But don’t you see it was him or me And my back was up against the wall
Now I’m right outside your window
Honey open up and let me in
I broke out of jail this mornin'
And I ain’t never goin' back again
I just had to stop by for a minute
And I can’t stay long at all
'Cause I gotta run you see I’m under the gun
And my back is up against the wall
Now I’m right outside your window
Honey open up and let me in
I broke out of jail this mornin'
And I ain’t never goin' back again
I just had to stop by for a minute
And I can’t stay long at all
'Cause I gotta run you see I’m under the gun
And my back is up against the wall
I gotta run you see I’m under the gun
And my back is up against the wall
Yeah I gotta run you see I’m under the gun
And my back is up against the wall

(traduzione)

Stavo trafficando su e giù per l'autostrada
Finché non mi hanno preso con un carico pesante
Mi hanno condannato ai lavori forzati
Lavorando sul lato della strada
Ora non nego di essere stato colpevole
E so che ho infranto la legge
Ero affamato e al verde e non riuscivo a vedere alcuna speranza
E la mia schiena era contro il muro
Ora sono proprio fuori dalla tua finestra
Tesoro, apri e fammi entrare
Sono evaso di prigione stamattina
E non tornerò mai più indietro
Dovevo solo fermarmi per un minuto
E non posso rimanere a lungo
Perché devo correre, vedrai che sono sotto tiro
E la mia schiena è contro il muro
Sono stato incatenato a un perdente tre volte
Un uomo di nome Jefferson
Una notte dobbiamo parlare
E gli ho chiesto cosa avesse fatto
Ha detto che un uomo è caduto sul mio rasoio
Nel mezzo di una rissa da bar
Ma non vedi che era lui o io e la mia schiena era contro il muro
Ora sono proprio fuori dalla tua finestra
Tesoro, apri e fammi entrare
Sono evaso di prigione stamattina
E non tornerò mai più indietro
Dovevo solo fermarmi per un minuto
E non posso rimanere a lungo
Perché devo correre, vedrai che sono sotto tiro
E la mia schiena è contro il muro
Ora sono proprio fuori dalla tua finestra
Tesoro, apri e fammi entrare
Sono evaso di prigione stamattina
E non tornerò mai più indietro
Dovevo solo fermarmi per un minuto
E non posso rimanere a lungo
Perché devo correre, vedrai che sono sotto tiro
E la mia schiena è contro il muro
Devo correre per vedere che sono sotto tiro
E la mia schiena è contro il muro
Sì, devo correre, vedi che sono sotto tiro
E la mia schiena è contro il muro