Traduzione del testo della canzone Life On the Wicked Stage - Blossom Dearie

Life On the Wicked Stage (originale)

Why do stage struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?
GIRLS
We’ve heard say
You are gay
Night and day
ELLIE
Oh, go 'way!
GIRLS
We drink water from a dipper
You drink champagne from a slipper
ELLIE
Tho' it seems cruel to bust
All your dreams
Still I must;
Here’s the truth I tell you:
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes;
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses
When you let a feller hold your hand (which
Means an extra beer or sandwich)
Ev’rybody whispers: «Ain't her life a whirl?»
Though you’re warned against a roué
Ruining your reputation
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop’s Fables
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl
GIRLS
Though we’ve listened to you moan and grieve, you
Must pardon us if we do not believe you
There is no doubt
You’re crazy about
Your awful stage!
ELLIE
I admit it’s fun
To smear my face with paint
Causing ev’ryone
To think I’m what I ain’t
And I like to play a demi-monde role
With soul!
Ask the hero does he
Like the way I lure
When I play a hussy
Or a paramour
Yet when once the curtain’s down
My life is pure
And how I dread it!
GIRLS
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses
ELLIE
If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl!
GIRLS
You’d be back the season after!
(DANCE)

(traduzione)

Perché le fanciulle colpite dal palcoscenico fanno clamore
Recitare nel dramma?
RAGAZZE
Abbiamo sentito dire
Sei gay
Notte e giorno
ELLIE
Oh, vai via!
RAGAZZE
Beviamo l'acqua da un mestolo
Bevi champagne da una pantofola
ELLIE
Anche se sembra crudele sballare
Tutti i tuoi sogni
Ancora devo;
Ecco la verità che ti dico:
La vita sul palcoscenico malvagio
Non è mai quello che una ragazza suppone;
I Johnnies della porta del palco non sono infuriati
Sopra di te con gemme e rose
Quando lasci che un tizio ti tenga per mano (che
Significa una birra o un panino in più)
Tutti sussurrano: «La sua vita non è un vortice?»
Anche se sei messo in guardia contro un roué
Rovinando la tua reputazione
Ho giocato
Il commercio di una notte in giro
Una grande grande nazione:
Vecchi selvaggi che ti danno gioielli e zibellini
Vivi solo nelle favole di Esopo
La vita sul palcoscenico malvagio
Non è niente per una ragazza
RAGAZZE
Anche se ti abbiamo ascoltato gemere e addolorarti, tu
Devi perdonarci se non ti crediamo
Non c'è dubbio
Sei pazzo di
Il tuo terribile palcoscenico!
ELLIE
Ammetto che è divertente
Per imbrattare la mia faccia con la vernice
Causando tutti
Per pensare di essere ciò che non sono
E mi piace interpretare un ruolo demi-monde
Con l'anima!
Chiedi all'eroe se lo fa
Come il modo in cui attiro
Quando interpreto una sgualdrina
O un amante
Eppure quando una volta calato il sipario
La mia vita è pura
E come lo temo!
RAGAZZE
La vita sul palcoscenico malvagio
Non è mai quello che una ragazza suppone
I Johnnies della porta del palco non sono infuriati
Sopra di te con gemme e rose
ELLIE
Se qualche gentiluomo parlasse con ragione
Cancellerei tutta la prossima stagione
La vita sul palcoscenico malvagio
Non è niente per una ragazza!
RAGAZZE
Torneresti la stagione successiva!
(DANZA)