Traduzione del testo della canzone My Story (Aka 'The Story of Bo Diddley') - Bo Diddley

My Story (Aka 'The Story of Bo Diddley') (originale)

Now let’s hear the story of Bo Diddley
And the rock 'n' roll scene in general
Bo Diddley was born Ellis McDaniels
In a place called McCoom
Mississipi about 1926
He moved to Chicago about 1938
Where his name was eventually changed
To Bo Diddley
He practiced the guitar everyday and sometimes into the night
Till his papa’s hair began to turn white
His pa said, «Son, listen hear, I know
You can stay but that guitar has just gotta go»
«So he pulled his hat down over his eyes
Headed out for them western skies»
I think Bob Dylan said that
He hit New York City
He began to play at the Apollo in Harlem
Good scene there, everybody raving
One day, one night, came a Cadillac with four head lights
Came a man with a big, long, fat, cigar
Said, «C'mere son, I’m gonna make you a star»
Bo Diddley said, «Uh, what’s in it for me?»
Man said, «Shut your mouth son
Play the guitar and you just wait and see»
Well, that boy made it, he made it real big
And so did the rest of the rock 'n' roll scene along with him
And a white guy called Johnny Otis took Bo Diddleys rhythm
He changed it into handjive and it went like this
In a little old country town one day
A little old country band began to play
Add two guitars and a beat up saxophone
When the drummer said, «Boy, those cats begin to roam»
Oh, baby oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Ya, hear me oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Then in the U.S. music scene there was big changes made
Due to circumstances beyond our control, such as payola
The rock 'n' roll scene died after two years of solid rock
And you got discs like ah
«Take good care of my baby
Please don’t ever make her blue», and so forth
About, ah, one year later in a place called Liverpool in England
Four young guys with mop haircuts began to sing stuff like, ah
«It's been a hard days night and I’ve been workin' like a dog», and so on
In a place called Richmond in Surrey, way down in the deep south
They got guys with long hair down their back singin'
«I wanna be your lover baby, I wanna be your man yeah», and all that jazz
Now we’ve doin' this number, Bo Diddley, for quite some time now
Bo Diddley visited this country last year
We were playin' at the club a Gogo in Newcastle, our home town
And the doors opened one night and to our surprise
Walked in the man himself, Bo Diddley
Along with him was Jerome Green, his Maraca man
And the Duchess, his gorgeous sister
And a we were doin', doin' this number
Along with them came the Rolling Stones, the Mersey Beats
They’re all standin' around diggin' it
And I overheard Bo Diddley talkin'
He turned around to Jermone Green
And he said, «Hey, Jerome
What do you think these guys doin' our, our material?»
Jerome said, «Uh, where’s the bar man, please show me to the bar»
He turned around the Duchess
And he said, «Hey Duch
What do you think of these young guys doin' our material?»
She said, «I don’t know
I only came across here to see
The changin' of the guards and all that jazz»
Well, Bo Diddley looked up at me and he said
With half closed eyes and a smile
He said, «Man…,» an' took off his glasses
He said, «Man, that sure is the biggest load of rubbish…
I ever heard in my life»
Hey, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley

(traduzione)

Ora sentiamo la storia di Bo Diddley
E la scena del rock 'n' roll in generale
Bo Diddley è nato Ellis McDaniels
In un luogo chiamato McCoom
Mississipi circa 1926
Si trasferisce a Chicago intorno al 1938
Dove il suo nome è stato infine cambiato
A Bo Diddley
Ha esercitato la chitarra tutti i giorni e talvolta fino a notte fonda
Fino a quando i capelli di suo padre iniziarono a diventare bianchi
Suo padre disse: «Figlio, ascolta ascolta, lo so
Puoi restare, ma quella chitarra deve solo andare»
«Così si calò il cappello sugli occhi
Diretto verso quei cieli occidentali»
Penso che l'abbia detto Bob Dylan
Ha colpito New York City
Cominciò a suonare all'Apollo ad Harlem
Bella scena lì, tutti deliranti
Un giorno, una notte, arrivò una Cadillac con quattro fari
È venuto un uomo con un sigaro grosso, lungo e grasso
Disse: «Dai, figliolo, farò di te una star»
Bo Diddley ha detto: "Uh, cosa c'è per me?"
L'uomo disse: «Chiudi la bocca figlio
Suona la chitarra e aspetta e vedrai»
Ebbene, quel ragazzo ce l'ha fatta, è diventata davvero grande
E così ha fatto il resto della scena rock 'n' roll insieme a lui
E un ragazzo bianco chiamato Johnny Otis ha preso il ritmo di Bo Diddleys
L'ha cambiato in handjive ed è andata così
In una piccola città di campagna un giorno
Una piccola band country iniziò a suonare
Aggiungi due chitarre e un sassofono malconcio
Quando il batterista ha detto: «Ragazzi, quei gatti iniziano a vagare»
Oh, piccola oh noi oh oh
Ooh, la la che rock 'n' roll
Sì, ascoltami oh noi oh oh
Ooh, la la che rock 'n' roll
Poi nella scena musicale statunitense sono stati apportati grandi cambiamenti
A causa di circostanze al di fuori del nostro controllo, come payola
La scena del rock 'n' roll è morta dopo due anni di solid rock
E hai dischi come ah
«Abbi cura del mio bambino
Per favore, non farla mai blu», e così via
Circa, ah, un anno dopo in un luogo chiamato Liverpool in Inghilterra
Quattro ragazzi con i capelli tagliati a mocio hanno iniziato a cantare cose del tipo, ah
«È stata una notte di giorni duri e ho lavorato come un cane», e così via
In un luogo chiamato Richmond nel Surrey, nel profondo sud
Hanno ragazzi con i capelli lunghi sulla schiena che cantano
«Voglio essere il tuo amante piccola, voglio essere il tuo uomo sì», e tutto quel jazz
Ora stiamo facendo questo numero, Bo Diddley, da un po' di tempo ormai
Bo Diddley ha visitato questo paese l'anno scorso
Stavamo suonando al club a Gogo di Newcastle, la nostra città natale
E le porte si sono aperte una notte e con nostra sorpresa
È entrato nell'uomo stesso, Bo Diddley
Insieme a lui c'era Jerome Green, il suo uomo Maraca
E la Duchessa, la sua splendida sorella
E stavamo facendo, facendo questo numero
Insieme a loro arrivarono i Rolling Stones, i Mersey Beats
Sono tutti in giro a scavare
E ho sentito Bo Diddley parlare
Si rivolse a Jermone Green
E lui ha detto: «Ehi, Girolamo
Cosa pensi che questi ragazzi facciano il nostro, il nostro materiale?»
Jerome disse: «Uh, dov'è il barista, per favore mostrami al bar»
Girò intorno alla duchessa
E lui ha detto: «Ehi Duch
Cosa ne pensi di questi ragazzi che fanno il nostro materiale?»
Ha detto: «Non lo so
Mi sono imbattuto qui solo per vedere
Il cambio delle guardie e tutto quel jazz»
Bene, Bo Diddley mi ha guardato e ha detto
Con gli occhi semichiusi e un sorriso
Disse: «Uomo...» e si tolse gli occhiali
Disse: «Amico, quello è sicuramente il più grande carico di immondizia...
Non ho mai sentito in vita mia»
Ehi, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Sì, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Sì, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley