Traduzione del testo della canzone Part Time Lover - Bobby Valentín

Part Time Lover (originale)

Que mas me da, que mas me da
Si tu llegaste o si te vas
Con ese amor a medio tiempo
No hay nada serio en realidad
Solo unas horas nada mas
Asi es tu amor de medio tiempo
Y aunque te extrañe de momento algunas noches
Disimulo dejando en otro amor
La pasión que solo a ti quisiera dar
De veras yo me siento mal
Y noto que en la multitud
No me saludas al pasar
Como ocultando un sentimiento
No te conviene demostrar que tu eres mia nada mas
Solo de un dia medio tiempo
Y aunque yo vuelva a extrañarte en cada noche
No te digo una palabra por creer
Que tienes dueño
Que estas en otro amor
Por mas que tu a mi quieras volver
Solo una cosa te dire
Que siento como me hace bien
Todo ese amor de medio tiempo
Cuando a mi puerta llamas tu
Como q en mi prende una luz
Y es por tu amor a medio tiempo
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y aunque te extrañe algunas noches
No me queda otro remedio
Que desahogar esta pasión en otro amor que me provoque
Por que siempre no te tengo
Solo es tu amor, amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y yo no quiero que tu me quieras
Tampoco que tu me adores
Pero dedicame de tu tiempo el placer de tener
Las horas mejores
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y cuando se acabe la aventura y la emocion
No quiero que llores
Recuerda que siempre sere
Tu part time lover
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y que mas me da
Aprovechemos este momento
Porque nuestro amor es un convenio
Lo disfrutamos de dia completo
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Quiero que estés conmigo
Solo un ratito no mucho tiempo
Para no darte motivos, para no darte razones
Para que no me critiques, para que no me jorobes
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
De part time lover
De part time lover
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Your part time lover I am going to be
So let me tell you honey babe
That I will love you forever
go remember only
The way should be.
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover

(traduzione)

Cos'altro mi dà, cos'altro mi dà
Se sei arrivato o se te ne vai
Con quell'amore a metà tempo
Non c'è niente di grave in realtà
Solo poche ore niente di più
Questo è il tuo amore part-time
E anche se in questo momento mi manchi alcune notti
Dissimulo partire in un altro amore
La passione che solo tu vorresti dare
Mi sento davvero male
E lo noto tra la folla
Non mi saluti mentre passi
Come nascondere un sentimento
Non è conveniente per te mostrare che non sei più mio
Solo un giorno part time
E anche se mi manchi di nuovo ogni notte
Non ti dico una parola per credere
che hai il proprietario
che sei in un altro amore
Per quanto tu voglia tornare da me
Ti dirò solo una cosa
che sento che mi fa bene
Tutto quell'amore part-time
Quando bussi alla mia porta
Come una luce si accende in me
Ed è per il tuo amore part-time
È solo il tuo amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time
E anche se mi manchi alcune notti
Non ho altra scelta
Che sfogare questa passione in un altro amore che mi provoca
Perché non ho sempre te
È solo il tuo amore, amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time
E non voglio che tu mi ami
Né che tu ami
Ma dammi del tuo tempo il piacere di avere
le ore migliori
È solo il tuo amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time
E quando l'avventura e l'eccitazione saranno finite
Non voglio che tu pianga
Ricorda che lo sarò sempre
Il tuo amante part-time
È solo il tuo amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time
E cos'altro mi dà?
Cogliamo questo momento
Perché il nostro amore è un patto
Ci siamo divertiti tutto il giorno
È solo il tuo amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time
voglio che tu stia con me
Solo un po' non molto tempo
Non per darti ragioni, per non darti ragioni
Quindi non mi critichi, quindi non mi infastidisci
È solo il tuo amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time
amante part-time
amante part-time
È solo il tuo amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time
Sarò il tuo amante part-time
Quindi lascia che te lo dica tesoro
Che ti amerò per sempre
vai ricorda solo
Il modo dovrebbe essere.
È solo il tuo amore part-time
Sono felice di essere un amante part-time