Traduzione del testo della canzone Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf - Böhse Onkelz

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf (originale)

In dunklen Ecken gebor’n und großgezogen
In einem Haus, hoch und groß wie Mutters Sorgen
Billiges Bier, Hunger war die beste Soße
Auf unsrem Weg von ganz unten nach ganz oben
Das Leben singen, doch keine Töne treffen
Von Gott geküsst in Zeiten, die wir nie vergessen
Dicke Hose, Schule schwänzen, kämpfen, saufen
Doch irgendwann musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Das erste Mal Hornhaut an den Fingerkuppen
Spielten uns die Herzen leer, ließen uns bespucken
Doch unsere Neugier ließ sich nie in Ketten legen
Das Glück der Jugend und wir die Könige der Nervensägen
Wir erfanden uns das Leben mit den Träumen, die wir hatten
Wir haben mit Bier geduscht und schliefen unter unseren Jacken
In der Hölle regier’n oder im Himmel servier’n
Wir wollten lieber krepier’n als auf Knien leben
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Hört dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Freunde und Begleiter
Feiert weiter
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

(traduzione)

Nato e cresciuto in angoli bui
In una casa alta e grande come le preoccupazioni della mamma
Birra a buon mercato, la fame era la salsa migliore
Sulla nostra strada dal basso verso l'alto
Canta la vita, ma non colpisci le note
Baciato da Dio in tempi che non dimenticheremo mai
Pantaloni spessi, saltare la scuola, litigare, bere
Ma a un certo punto devi scambiare gli stivali con le ali
Il ricordo mi balla nella testa
Mi sento come un dio da sbornia
Ha dovuto cercare la vita per molto tempo
Lascialo bruciare, lascialo sanguinare
E quando me ne sarò andato
Questa canzone rimane
Calli sulla punta delle dita per la prima volta
I nostri cuori giocavano a vuoto, continuiamo a sputare
Ma la nostra curiosità non potrebbe mai essere messa in catene
La felicità della giovinezza e noi siamo i re dei fastidi
Abbiamo inventato la vita con i sogni che avevamo
Ci siamo fatti una doccia con le birre e abbiamo dormito sotto le nostre giacche
Regna all'inferno o servi in ​​paradiso
Preferiamo morire piuttosto che vivere in ginocchio
Il ricordo mi balla nella testa
Mi sento come un dio da sbornia
Ha dovuto cercare la vita per molto tempo
Lascialo bruciare, lascialo sanguinare
E quando me ne sarò andato
Questa canzone rimane
Questa canzone rimane
Questa canzone rimane
Il ricordo mi balla nella testa
Mi sento come un dio da sbornia
Ha dovuto cercare la vita per molto tempo
Lascialo bruciare, lascialo sanguinare
E quando me ne sarò andato
ascolta questa canzone
Il ricordo mi balla nella testa
Mi sento come un dio da sbornia
Ai miei fratelli e compagni
Amici, continuate a festeggiare
Quando Onkelz se ne sarà andato
ascolta questa canzone
ascolta questa canzone
Questa canzone rimane
amici e compagni
Continua a festeggiare
Il ricordo mi balla nella testa
Mi sento come un dio da sbornia
Ai miei fratelli e compagni
Amici, continuate a festeggiare
Quando Onkelz se ne sarà andato
ascolta questa canzone