Testi di Entfache dieses Feuer - Böhse Onkelz

Entfache dieses Feuer (originale)

Ich seh' ein kleines Mädchen betteln
Und ich drehe mich herum
Ich seh' den Himmel weinen
Und frage mich warum
Ich sehe Flüsse voller Tränen
Seen voller Leid
Meere voller Dummheit
Was ist los mit dieser Zeit
Was ist los mit uns
Ich kann uns nicht versteh’n
Doch reich mir Deine Hand
Laß uns träumen geh’n
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah
Es ist nicht grad' berauschend
Was ich hier seh'
Ich seh' die Bullen töten Schwarze
In L. A
Ich seh' den Krieg in Jugoslawien
Den Hass in unserem Land
Wenn ihr etwas ändern wollt
Fangt bei euch an
Das hier ist euer Erbe
Doch wenn’s euch nicht gefällt
Dann werdet bessere Menschen
Und ihr kriegt 'ne bessere Welt
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

(traduzione)

Vedo una bambina che chiede l'elemosina
E mi giro
Vedo il cielo piangere
E mi chiedo perché
Vedo fiumi di lacrime
laghi di dolore
mari di stupidità
Cosa c'è di sbagliato in questa volta
Qual è il problema con noi
Non riesco a capirci
Ma dammi la mano
Andiamo a sognare
Voliamo bella nostalgia
Più vicino ai nostri sogni
respiriamo di nuovo
Vediamo di nuovo
Accendi quel fuoco
In me questo fuoco
E nient'altro che questo sogno si avvera
Un sogno così lontano eppure così vicino
Non è esattamente esaltante
Quello che vedo qui
Vedo che i poliziotti uccidono i neri
A Los Angeles
Vedo la guerra in Jugoslavia
L'odio nel nostro paese
Se vuoi cambiare qualcosa
Inizia da te
Questa è la tua eredità
Ma se non ti piace
Allora diventa persone migliori
E ottieni un mondo migliore
Voliamo bella nostalgia
Più vicino ai nostri sogni
respiriamo di nuovo
Vediamo di nuovo
Accendi quel fuoco
In me questo fuoco
E nient'altro che questo sogno si avvera
Un sogno così lontano eppure così vicino