Traduzione del testo della canzone Azamane Tiliade - Bombino

Azamane Tiliade (originale)

Awene azamane
Azamane n tilyaden
Tarha nasnate
Tiglate isgabayyine
Yallawate ayitma
Yoffa anulu gabba
Fel tilyaden nanagh
Tin n anada n azamane
This era
The era of young girls
Their way of loving
Works in a different way
Prayers to you, my brothers
Better to be attentive
For our girls
Those of this era

Azamane Tiliade (traduzione)

Specchio delle stagioni antiche
Tempo giovane, appena nato
Vele che trascina il vento d’alba
Passi nella polvere, incenso e sabbia
Senza le orme degli avi
Lasciano dietro solo l’eco del cammino
Tra i volti acerbi si cela il sole
Figlie dei giorni che oscillano come miraggi
Quest’epoca — un lampo sulle pietre
L’era delle fanciulle dagli occhi di promessa
Il loro amore — come acqua tra le dita
Scorre, muta, ignora le misure antiche
Un’invocazione per te, fratello mio, sotto le stelle
Meglio vigilare come il falco sull’orlo del crepaccio
Per le nostre ragazze — delicate come rugiada
Coloro che fioriscono nel tempo d’oggi