Traduzione del testo della canzone Real Life - Bone Brothers, Jay-Z

Real Life (originale)

Bone Thug Nature, Naughty By Harmony.
yeah!
Forgive them father for they know not what they doin
Treach in the motherfuckin house
It’s time to hit 'em with the real shit
Like Mo' Thug
We say we gonna get our money, Bone Bone Bone Bone
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light through Little Layzie’s eyes, hope he can see 'em in mine
This money gon' make me crazy, this money gon' make me crazy baby
(Hard time hustlin)
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light in Little Bizzy’s eyes, hope he can see 'em in mine
Money gon' make me crazy, money gon' make me crazy baby (hard time hustlin)
Woke up this mornin with my eyes wide
Feelin the pressure of livin today, now why should I try?
I’m tired of feelin this pain, game gon' recognize game
And any nigga that really ain’t feelin me
Is the epitome of what I be doin, these niggas is slippery
If it’s the history let it repeat itself
Treat yo’self, don’t cheat yo’self
To a life live long, watch yo' health
Better yo’self and take care of yo’self
Tell 'em to suck on these nuts
Money don’t grow on trees, what
Killas will stop and squeeze, bust
Funny how shit don’t ease up
Strapped with the heat, live in the streets
I gotta go get it whatever we need
My wife and my seeds dependin on me
I’m tryin to be, the best I can be
Talk about life, I won’t get it twice
Makin this money for me and my wife
Niggas is wantin to shut me dowwwwn
What about the kids, the kids, the kids is straight
Watch out my nigga we dominate
Make it to where you can’t concentrate
Releasin it through when we bomb on hate
Real life comin at ya, real life shit can happen
Real life talkin to ya — now holla at me!
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light through Little Layzie’s eyes, hope he can see 'em in mine
This money gon' make me crazy, this money gon' make me crazy baby
(Hard time hustlin)
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light in Trigga Treach’s eyes, hope he can see 'em in mine
Money gon' make me crazy, money gon' make me crazy baby (hard time hustlin)
Twenty to twenty to bottles of bottles of beer on the beer on the wall
A twenty to twenty to twenty to bottles of bottles of — beer
And if the one of the one of the dollars a dollars happen to happen to fall
It’ll be a click-plow click-plow, hunana, BRICK-BRACK to alla y’all
I got my chrome, protect my dome, plus my mask and my mic
I got my own version called the «Ghetto Passion of Christ»
Niggas feel theyself too much, can’t smell the shit that you’re in
I wanna save all the chil’ren but I’m pissed like urine
Whether it’s telegraphic, tell a spy, tell a lie
Tell the feds the revolution this time will be televised
I keep it funky, fuck ya hustler wit a musty hustler
That’s why my O.G.'s we be hangin out like rusty mothers
Don-dotta-dolla, found a ground and not a nine-to-fiver
I love you who don’t want no more of that baby mama drama
Haters call me, I hated all who try me, yeah!
Whether you’re bald or you’re braided
Parts them hustlas can NEVER fade it, c’mon
This life I’m livin got me ill, it’s livin like every day
I’m spendin my time preventin my mind from flippin and goin insane
And now that we comin up in these last days
We’re livin the fast lane, it’s only contributin to my bad ways
This ain’t even my life, cause I was supposed to be livin forever
Right here in the flesh and not up in heaven
Cause I know God gon' make it better
We runnin around chasin this paper like that’s gon' save us
We so caught up in tryin to get famous, it’s a shame but, can you blame us?
Cause, takin in all of these hard times keep on blindin all mine
Why we don’t wanna be like God, but shoot for the stars in the sky
Nigga determined to get rich, I’m afraid gon' lose they blessings
So the question is — you wanna stay alive, or try to be wealthy?
But nah
What is you talkin about?
Look at these motherfuckers in the streets, walkin around
Assed out, scared of the winter in another abandoned house
They don’t know nothin 'bout random outs, see 'em my pitiful hand’s out
Baby girl was ran down, harmony harmony stand down
Sound off, Bone takin the Beverly Hills and round off
Ante up, rubber bands, quicker than you can get an ounce off
Uh, back to the real world where the murderin happens
It’s touchin everybody, includin the news and the rappin
Why would I babble and wouldn’t nobody blastin
Everybody would only be spittin out metaphors put it on Jesse Jackson
And you can just ask him
The rappin is real and you can’t turn me down like that, I’m still your child
(Put it on) 'Pac too, I got as much 'Pac in me as you got in you
Give 'em the game, break it down, y’all better read the Bible cause
Y’all better know who wrote the scriptures, y’all better protect your souls
Now the Bone is finally focused, pay attention to real talkin
7th Sign, Mo Thug, Thugline, still shinin on 'em
— repeat 2X

(traduzione)

Bone Thug Nature, Naughty By Harmony.
si!
Perdonali padre perché non sanno quello che fanno
Treach nella casa del figlio di puttana
È ora di colpirli con la vera merda
Come Mo' Thug
Diciamo che avremo i nostri soldi, Bone Bone Bone Bone
Siamo stati in giro e ci siamo occupati per tutta la vita
I soldi mi faranno impazzire, Gesù Cristo
Vedo la luce attraverso gli occhi di Little Layzie, spero che possa vederli nei miei
Questi soldi mi faranno impazzire, questi soldi mi faranno impazzire piccola
(Imbroglione in tempi difficili)
Siamo stati in giro e ci siamo occupati per tutta la vita
I soldi mi faranno impazzire, Gesù Cristo
Vedo la luce negli occhi di Little Bizzy, spero che possa vederli nei miei
I soldi mi faranno impazzire, i soldi mi faranno impazzire piccola
Mi sono svegliato questa mattina con gli occhi sbarrati
Sentendo la pressione di vivere oggi, ora perché dovrei provare?
Sono stanco di sentire questo dolore, il gioco riconoscerà il gioco
E qualsiasi negro che davvero non mi senta
È l'epitome di ciò che sto facendo, questi negri sono scivolosi
Se è la cronologia, lascia che si ripeta
Trattati, non imbrogliarti
Per vivere una vita lunga, guarda la tua salute
Migliora te stesso e prenditi cura di te stesso
Digli di succhiare queste noci
I soldi non crescono sugli alberi, cosa?
Killas si fermerà e stringerà, sballo
Divertente come la merda non si allenti
Legato al caldo, vivi per le strade
Devo andare a prenderlo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Mia moglie e i miei semi dipendono da me
Sto cercando di essere il meglio che posso essere
Parla della vita, non la capirò due volte
Guadagna questi soldi per me e mia moglie
I negri vogliono farmi chiudere www
Che dire dei bambini, dei bambini, dei bambini è etero
Attento al mio negro che dominiamo
Raggiungi dove non riesci a concentrarti
Rilascialo quando bombardiamo l'odio
La vita reale viene da te, la vita reale può succedere
La vita reale ti parla, ora salutami!
Siamo stati in giro e ci siamo occupati per tutta la vita
I soldi mi faranno impazzire, Gesù Cristo
Vedo la luce attraverso gli occhi di Little Layzie, spero che possa vederli nei miei
Questi soldi mi faranno impazzire, questi soldi mi faranno impazzire piccola
(Imbroglione in tempi difficili)
Siamo stati in giro e ci siamo occupati per tutta la vita
I soldi mi faranno impazzire, Gesù Cristo
Vedo la luce negli occhi di Trigga Treach, spero che possa vederli nei miei
I soldi mi faranno impazzire, i soldi mi faranno impazzire piccola
Da venti a venti a bottiglie di bottiglie di birra sulla birra sul muro
Da venti a venti a venti a bottiglie di bottiglie di - birra
E se capita che quello dei dollari a dollari cada
Sarà un clic-aratro clic-aratro, hunana, BRICK-BRACK per tutti voi
Ho la mia cromatura, proteggo la cupola, la maschera e il microfono
Ho ottenuto la mia versione chiamata «Ghetto Passion of Christ»
I negri si sentono troppo, non riescono a sentire l'odore della merda in cui ti trovi
Voglio salvare tutti i bambini ma sono incazzato come l'urina
Che sia telegrafico, racconta una spia, racconta una bugia
Dì ai federali che la rivoluzione questa volta sarà trasmessa in televisione
Lo tengo in modo strano, fanculo il tuo imbroglione con un imbroglione ammuffito
Ecco perché i miei O.G. usciamo come madri arrugginite
Don-dotta-dolla, ha trovato un terreno e non un nove a cinque
Ti amo che non vuoi più nulla di quel dramma della mamma
Gli odiatori mi chiamano, ho odiato tutti quelli che mi provano, sì!
Che tu sia calvo o sei intrecciato
Le parti di quei trambusti non possono MAI svanire, andiamo
Questa vita che sto vivendo mi ha fatto ammalare, è come ogni giorno
Passo il mio tempo a impedire che la mia mente si muova e impazzisca
E ora che stiamo arrivando in questi ultimi giorni
Stiamo vivendo la corsia di sorpasso, contribuisce solo alle mie cattive abitudini
Questa non è nemmeno la mia vita, perché dovevo vivere per sempre
Proprio qui nella carne e non in cielo
Perché so che Dio lo renderà migliore
Stiamo correndo dietro a questo foglio come se ci salverà
Siamo così coinvolti nel tentativo di diventare famosi, è un peccato, ma puoi biasimarci?
Perché, vivendo tutti questi tempi difficili, continua a accecare tutti i miei
Perché non vogliamo essere come Dio, ma puntare alle stelle nel cielo
Nigga determinato a diventare ricco, temo che perderà le sue benedizioni
Quindi la domanda è: vuoi rimanere in vita o cercare di essere ricco?
Ma no
Di cosa stai parlando?
Guarda questi figli di puttana per le strade, in giro
Assunto, spaventato dall'inverno in un'altra casa abbandonata
Non sanno niente di uscite casuali, guardale che la mia pietosa mano è tesa
La bambina è stata travolta, l'armonia dell'armonia si è spenta
Suono fuori, Bone che prende le Beverly Hills e arrotonda
Ante in su, elastici, più velocemente di quanto tu possa togliere un'oncia
Uh, torniamo al mondo reale in cui avviene l'omicidio
Sta toccando tutti, comprese le notizie e il rappin
Perché dovrei balbettare e nessuno dovrebbe blaterare
Tutti sarebbero solo sputare metafore su Jesse Jackson
E puoi semplicemente chiederglielo
Il rappin è reale e non puoi rifiutarmi così, sono ancora tuo figlio
(Mettilo addosso) "Anche Pac, ho tanto" Pac in me quanto tu ce l'hai in te
Date loro il gioco, scomponetelo, fareste meglio a leggere la Bibbia perché
Saprete meglio chi ha scritto le scritture, proteggerete meglio le vostre anime
Ora l'osso è finalmente concentrato, presta attenzione al vero parlare
7° segno, Mo Thug, Thugline, che ancora brillano su di loro
— ripetere 2 volte