Traduzione del testo della canzone Umbrella - Rihanna, Jay-Z

Umbrella (originale)

Uh-huh, uh-huh (Yeah, Rihanna)
Uh-huh, uh-huh (Good Girl Gone Bad)
Uh-huh, uh-huh (Take three, action)
Uh-huh, uh-huh (Hov)

No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come, we gone, we Roc-A-Fella
We fly higher than weather, in G5's or better
You know me (You know me)
In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day
Jay—Rain Man is back
With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?

You have my heart
And we'll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you'll still be my star
Baby, ‘cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you, I'll always share
Because

When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

These fancy things
Will never come in between
You're part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we'll mend your heart
Because

When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

You can run into my arms
It's okay, don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So gon' and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

When the sun shine, we shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out to the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

It's rainin', rainin'
Ooh, baby, it's rainin', rainin'
Baby, come here to me
Come into me
It's rainin', rainin'
Ooh, baby, it's rainin', rainin'
You can always come into me
Come into me
It's pourin' rain
It's pourin' rain
Come here to me
Come into me
It's pourin' rain
It's pourin' rain

Umbrella (traduzione)

Uh-huh, uh-huh (Sì, Rihanna)
Uh-huh, uh-huh (La brava ragazza si fa ombra)
Uh-huh, uh-huh (Ciak, terza — si gira)
Uh-huh, uh-huh (Hov)

Né nube né velo tra i miei sassi lucenti
Che piova: sfreccio sull’onda d’argento nei forzieri
Scendo, in picchiata col Dow Jones che frana
Quando calano i nembi, spariamo lontano, noi Roc-A-Fella
Voliamo più in alto dei venti, sopra le stagioni, in G5 o più su
Mi conosci (Mi riconosci)
Aspettando la pioggia, raccolgo riserve per i giorni d’acqua
Jay—Rain Man ritorna
Con la piccola Miss Sole, Rihanna, dove sei tu ora?

Hai stretto il mio cuore
E mai saremo pianeti lontani
Forse, sui rotocalchi
Ma rimani la mia stella polare
Tesoro, perché nel buio fitto
Non brillano più le carrozze cromate
Ed è allora che hai bisogno di me, presenza
Dividerò ogni cosa con te, sempre
Perché

Quando il sole accende il giorno, noi riflettiamo insieme
Ti dissi che sarei rimasta, eterna
Promisi: sarò sempre la tua amica
Giurai — e la parola sarà legge fino all’ultima soglia
Ora che piove più che mai, fitta trama di aghi d’acqua
Sappi: ci saremo ancora, stretti l’uno all’altra
Troverai riparo sotto il mio ombrello
Potrai stare sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

Queste preziose vanità
Mai potranno separarci
Tu sei la sostanza stessa del mio essere
Presente qui, quanto l’eterno
Quando la guerra avrà inciso la sua parte
Quando il mondo distribuirà i suoi segni fatali
Se la sorte è dura come pietra
Insieme ricuciremo il tuo cuore, filo dopo filo
Perché

Quando il sole accende il giorno, noi riflettiamo insieme
Ti dissi che sarei rimasta, eterna
Promisi: sarò sempre la tua amica
Giurai — e la parola sarà legge fino all’ultima soglia
Ora che piove più che mai, fitta trama di aghi d’acqua
Sappi: ci saremo ancora, stretti l’uno all’altra
Troverai riparo sotto il mio ombrello
Potrai stare sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

Puoi correre tra le mie braccia spalancate
Non temere, va tutto bene, nessun allarme
Vieni dentro di me
Non esiste distanza tra i nostri abbracci
Lascia che la pioggia si riversi come mare in tempesta
Sarò ogni tuo bisogno e ancora di più
Perché

Quando il sole accende il giorno, noi riflettiamo insieme
Ti dissi che sarei rimasta, eterna
Promisi: sarò sempre la tua amica
Giurai — e la parola sarà legge fino all’ultima soglia
Ora che piove più che mai, fitta trama di aghi d’acqua
Sappi: ci saremo ancora, stretti l’uno all’altra
Troverai riparo sotto il mio ombrello
Potrai stare sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh
Sotto il mio ombrello, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh

Piove, la pioggia chiama
Oh, amore, piove — si sciolgono i confini
Amore, vieni vicino a me
Vieni dentro di me
Piove, la pioggia chiama
Oh, amore, piove — si sciolgono i confini
Potrai sempre trovare rifugio in me
Vieni dentro di me
La pioggia si riversa a fiotti
La pioggia si riversa a fiotti
Vieni vicino a me
Vieni dentro di me
La pioggia si riversa a fiotti
La pioggia si riversa a fiotti