Traduzione del testo della canzone Deja vu - Beyoncé, Jay-Z

Deja vu (originale)

Jay-Z: Uh
Beyonce: Hi hat
Jay-Z: Uh
Beyonce: 808
Jay-Z: Uh
Beyonce: Jay
Jay-Z: Uh-huh
Ready?
Uh-huh
Beyonce: Let’s go get 'em
Jay-Z: Uh-huh
Jay-Z:
I used to run base like Juan Pierre
Now I run the bass hi hat and the snare
I used to bag girls like Birkin Bags
Now I bag B (Beyonce: Boy you hurtin' that)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Now I be everywhere, the nerve of rap
The audacity to have me whippin curtains back
Me and B, she about to sting
Stand back
Beyonce:
Baby seems like everywhere I go
I see you, from your eyes, your smile
It’s like I breathe you, helplessy I reminisce
Don’t want to compare nobody to you
Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu
Seeing things that I know can’t be
Am I dreaming?
When I saw you walking past me
Almost called your name
Got a better glimpse and then I looked away
It’s like I’m losing it
Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, oh
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja vu
Jay-Z:
Yes!
Hova’s flow so unusual
Baby, girl you should already know
It’s H-O, light up the strobe
'Cause you gon' need help tryna study my bounce, blow, blow
What’s the difference?
One, you take in vein while the other you sniffin'
It’s still dough, po-po try to convict him
That’s a no-go
My dough keep the scales tippin like 4−4's
Like I’m from the H-O-U-S-T-O-N
Blow, wind so Chicago of him
Is he the best ever, that’s the argu-a-ment
I don’t make the list, don’t be mad at me
I just make the hits, like a factory
I’m just one-to-one, nothin' after me
No Deja Vu, just me and my, Oh
Beyonce:
Baby I can’t go anywhere
Without thinking that you’re there
Seems like you’re everywhere, it’s true
Gotta be having Deja Vu
'Cause in my mind I want you here
Get on the next plane, I don’t care
Is it because I’m missing you
That I’m having Deja Vu
Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu
Know that I can’t get over you
'Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s Deja Vu

(traduzione)

Jay-Z: Uh
Beyonce: Ciao
Jay-Z: Uh
Beyonce: 808
Jay-Z: Uh
Beyonce: Jay
Jay-Z: Uh-huh
Pronto?
Uh Huh
Beyonce: Andiamo a prenderli
Jay-Z: Uh-huh
Jay Z:
Correvo di base come Juan Pierre
Ora eseguo il charleston basso e il rullante
Indossavo ragazze come Birkin Bags
Ora ho bag B (Beyonce: ragazzo, lo fai male)
Brooklyn Bay dove mi hanno partorito
Ora sono ovunque, il coraggio del rap
L'audacia di farmi riavvolgere le tende
Io e B, lei sta per pungere
Stai indietro
Beyoncé:
Baby sembra ovunque io vada
Ti vedo, dai tuoi occhi, dal tuo sorriso
È come se ti respiro, impotente ricordo
Non voglio confrontare nessuno con te
Ragazzo, provo a riprendermi
Ma sono fuori controllo
La tua sensualità è così attraente
Non posso lasciarlo andare
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja Vu
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja Vu
Vedere cose che so non possono essere
Sto sognando?
Quando ti ho visto passare davanti a me
Ho quasi chiamato il tuo nome
Ho avuto una visione migliore e poi ho distolto lo sguardo
È come se lo stessi perdendo
Ragazzo, provo a riprendermi
Ma sono fuori controllo
La tua sensualità è così attraente
Non posso lasciarlo andare, oh
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja Vu
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja vu
Jay Z:
Sì!
Il flusso di Hova è così insolito
Tesoro, ragazza dovresti già sapere
È H-O, accendi lo strobo
Perché avrai bisogno di aiuto per provare a studiare il mio rimbalzo, colpo, colpo
Qual è la differenza?
Uno, prendi in vena mentre l'altro annusi
È ancora pasta, po-po cerca di condannarlo
È un no-go
Il mio impasto mantiene la bilancia inclinata come 4-4
Come se fossi dell'H-O-U-S-T-O-N
Soffia, soffia così a Chicago da lui
È il migliore in assoluto, questo è l'argomento
Non faccio la lista, non essere arrabbiato con me
Faccio solo i successi, come una fabbrica
Sono solo uno a uno, niente dopo di me
No Deja Vu, solo io e il mio, Oh
Beyoncé:
Tesoro, non posso andare da nessuna parte
Senza pensare che ci sei
Sembra che tu sia ovunque, è vero
Devo avere il Deja Vu
Perché nella mia mente ti voglio qui
Sali sul prossimo aereo, non mi interessa
È perché mi manchi
Che sto facendo il Deja Vu
Ragazzo, provo a riprendermi
Ma sono fuori controllo
La tua sensualità è così attraente
Non posso lasciarlo andare
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja Vu
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja Vu
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja Vu
Sappi che non posso dimenticarti
Perché tutto ciò che vedo sei tu
E non voglio nessun sostituto
Tesoro, ti giuro che è Deja Vu