Traduzione del testo della canzone Sodium - BONES

Sodium (originale)

"This is not a wig, it's fucking real
If it was a wig it would fucking come off right about now
I dyed it black, you like my shirt?
It says Mt Vernon, cus that's where I actually live
HOMETOWN"

How in the fuck are you 'bout to say
The way that we do it is not the way?
No, don't you sweat it, you not in the way
Nothing you do can put an end to my day
Cashed as fuck, in my bed I lay
Look at the ceiling and fade away
Stressin' and checkin' on me for a blessin'
But I can't hear nothing, I'm gone for the day
Sure you can afford that? I get it
Lookin' like a bum, only think I'm holdin' pennies
Pull out your mortgage, just spend it in a minute
Take it how you want it, get mad when you get it
Blame everyone around you for the money you ain't gettin'
Boy, man up to the life you ain't livin'
Times, they get chiller, sometimes I forgive him
My mind's on a rhythm, so don't fuck up when I see you
Loose neck, cotton chains bangin' off my body soundin' like a dog walkin'
Razor barkin' if you by me, let the scotch light blind 'em, let the switch restyle 'em
I ain't never goin' back to what I did back in Howell
Old BONES, new flow, still flickin' ash up on my clothes
1-800-DEADBOY if they need to hit my phone
Estate sell ogles, on the finger make me hopeful
We ain't never goin' back to nickel dimin' for some produce

Sodium (traduzione)

Non è una parrucca, è la mia chioma—vera, cruda, come la notte che ignora la menzogna,
Se fosse una parrucca, ormai l’avresti vista crollare, disfatta dal tempo, dal gesto che scopre la verità.
L’ho immersa nell’inchiostro, cenere di corvo—ti piace la mia maglietta, con la sua promessa muta?
Sulle fibre bianche si legge: Monte Vernon—eco severa del luogo dove davvero poso i passi.
CITTÀ NATALE

Come osi pronunciare, senza tremito o vergogna,
Che il nostro modo di fare non è la via giusta, il sentiero tracciato dagli antichi?
No, non farti goccia di sudore, non sei fra me e la mia rotta—
Nulla del tuo agire potrà oscurare la luce che fa il mio giorno.
Colmo di bottino, disteso nel mio letto come un re stanco di conquiste,
Fisso l’alto, e il soffitto si dissolve come nebbia su lago,
Tu ti angosci e mi scruti, in cerca d’una benedizione che non so donare,
Ma io non odo più nulla, svanito fuori dal tempo, dissolto nel giorno che muore.
Sicuro che puoi permettertelo? Lo comprendo—l’oro è sabbia tra le dita,
Io sembro un mendicante, soltanto il tintinnio di spiccioli sotto la polvere mi resta.
Tu strappi il mutuo al destino, lo lasci evaporare in un lampo, un solo minuto.
Prendi ciò che vuoi dal mondo, ma ti avvelena l’ira quando infine lo stringi.
Accusi l’universo intero per la ricchezza che ti sfugge tra i palmi aperti.
Ragazzo, ergiti alla vita che ancora non sai vivere.
I giorni si fanno più freddi, a volte la clemenza mi attraversa come vento su campo d’inverno,
La mia mente pulsa nel ritmo, non sbagliare il passo quando giungerai al mio cospetto.
Collo sciolto, catene di cotone che percuotono il mio corpo—suono d’un cane che vaga tra i rovi.
La lama abbaia se mi sei accanto, lascia che la luce dello scotch li accechi, che l’interruttore li riscriva.
Mai più tornerò a ciò che fui, nei giorni torbidi di Howell.
Vecchie OSSA, nuovo respiro, e ancora scuoto la cenere sui miei abiti sdruciti,
1-800-DEADBOY—se qualcuno cerca il mio richiamo tra i fili del vento.
Sul dito brillano i resti d’asta, mi danno speranza come anelli trovati sul fondo del mare.
Mai più torneremo a mendicare spiccioli tra le cassette dell’orto.