Traduzione del testo della canzone He Was a Steppenwolf - Boney M., Bobby Farrell

He Was a Steppenwolf (originale)

Come on and listen to my tale
It’s a strange and sorry tale
That’s gonna rock you
About a man, the drifting kind
Let the story now unwind
It’s gonna shock you
Some people said he was a ghost
Wouldn’t wanna be his host
Or just to meet him
And if he ever came their way
They’d be sticks and stones, I’d say
That would grieve him
He was a Steppenwolf, a lost and lonely one
He was a Steppenwolf, forever on the run
He was a Steppenwolf, with a forgotten past
He was a Steppenwolf, who found a love at last
He was a Steppenwolf
The girl he met was out-of-sight
Though she walked the streets at night
He didn’t mind it
She seemed as happy as a song
And if anything was wrong
He didn’t find it
They used to laugh and dance and drink
And not ever did he think of a payday
No matter where they ever were
Every day he spent with her was a hey-day
He was a Steppenwolf, and not a handsome man
He was a Steppenwolf, who didn’t know her plan
He was a Steppenwolf, not very bright at all
He was a Steppenwolf, just riding for a fall
He was a Steppenwolf
One day she said «It's time you knew
That I started up with you
For just one reason
You’re gonna do just what I want
'cause there’s something that I want
And I ain’t teasing
My life is empty all around
Nothing that I ever found
Would fulfill me
So for a while I’ll be with you
When I say that we’re through
You must kill me!»
He was a Steppenwolf, He cried «It isn’t fair»
He was a Steppenwolf, «You know how much I care»
He was a Steppenwolf, She said «This is the deal»
He was a Steppenwolf, He saw this was for real
He was a Steppenwolf
He was a Steppenwolf, they spent a long last night
He was a Steppenwolf, and with a smile she died
He was a Steppenwolf, a lost and lonely one
He was a Steppenwolf, forever on the run
He was a Steppenwolf

He Was a Steppenwolf (traduzione)

Su, vieni ad ascoltare la mia storia
È una storia strana e triste
che ti scuoterà
di un uomo, un vagabondo
lascia che la storia ora si sveli
ti sconvolgerà
Alcuni dicevano che era un fantasma
nessuno voleva ospitarlo
o anche solo incontrarlo
e se mai fosse passato di lì
gli avrebbero tirato bastoni e pietre, direi
e questo lo avrebbe addolorato
Era un lupo della steppa, perso e solitario
Era un lupo della steppa, sempre in fuga
Era un lupo della steppa, con un passato dimenticato
Era un lupo della steppa, che trovò infine l'amore
Era un lupo della steppa
La ragazza che incontrò era stupenda
anche se batteva le strade di notte
a lui non importava
lei sembrava felice come una canzone
e se qualcosa non andava
lui non se ne accorgeva
Solevano ridere, ballare e bere
e mai pensava al giorno della paga
non importava dove fossero
ogni giorno con lei era un giorno di festa
Era un lupo della steppa, e non era un bell'uomo
Era un lupo della steppa, che non conosceva il suo piano
Era un lupo della steppa, per niente sveglio
Era un lupo della steppa, correva verso la rovina
Era un lupo della steppa
Un giorno lei disse «È ora che tu sappia
che ho iniziato con te
per un solo motivo
farai esattamente ciò che voglio
perché c'è qualcosa che voglio
e non sto scherzando
La mia vita è vuota tutt'intorno
niente di ciò che ho mai trovato
mi avrebbe appagata
Quindi per un po' starò con te
quando dirò che è finita
dovrai uccidermi!»
Era un lupo della steppa, gridò «Non è giusto»
Era un lupo della steppa, «Sai quanto tengo a te»
Era un lupo della steppa, lei disse «Questo è il patto»
Era un lupo della steppa, capì che era tutto vero
Era un lupo della steppa
Era un lupo della steppa, trascorsero una lunga ultima notte
Era un lupo della steppa, e lei morì con un sorriso
Era un lupo della steppa, perso e solitario
Era un lupo della steppa, sempre in fuga
Era un lupo della steppa