Traduzione del testo della canzone Nic nowego - Bonson, Mielzky, Kedyf

Nic nowego (originale)

Nic mnie nie wkurwia bardziej, niż ten tłok na mieście
I jak ustawiasz z ziomem się i wpada ktoś tam jeszcze
Wiesz, «siema, siema, luzik, dawaj poznać resztę»
I stać będziesz jak debil, wszystkie miejsca są zajęte
Polska jesień, polska młodzież, modny klub — tu wchodzi
A każdy z nich tak jakby miał na ryju pudru tony
I każdy z tym pedalskim frędzlem tu na czubku głowy
Jak ich widzę to się robię purpurowy (purpurowy)
I to już nie jest nawet śmieszne
Bo jak z takim pedałem chlać bezpiecznie?
Ich koleżanki chyba jaja mają nawet większe
I może chciałem coś powiedzieć, ale jeb się
Znowu przystanek — brama Orła
I gadamy sobie w myślach: «siema, co tam?
Jak tam, morda?
Pojebało się bez Ciebie i tak to wygląda
Ale mam nadzieję, że tam trochę lepiej, nara, dobra»
Ty, prawa wolna, przez przelotkę żabka, flaszka w spodniach
I czaisz pyta mnie o dowód stara torba
Ja zamiast pograć na konsoli łażę sam, jak ktoś tam, łee
Żeby na to spadła bomba
Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego — szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!
Przyszedłem ???
prądem odpycha każdy oddech
Dojdę do czegoś, mała wojnę wygram, wrócę z żołdem
Kilku hombre z moich stron też, z tym nadzieję wiążę
Skromne życie, pusty rondel, modlę co noc się o odwet
Skoczę na corner, domknę tylko z Flojdem goudę
Związany z lądem, zawsze wspomnę, gdzie mój początek
Ciągle na bombie — obrzęd, który wprowadza w obłęd
Mądrzej byłoby drobne podnieść i puścić na książkę
Ta, dostrzeż moje słowa zanim
Gospel cipeczek dotrze w Polskę
I po czasie złapiesz prospekt
Nie jestem gościem, co cmoka na fotach
Cofam się w czasie, schowaj me słowa w sarkofag ze złota
Po blokach miotam, mocarz mi styka szopa, sofa i stopa
Popatrz mi w oczy, gdy gram i powiedz, że tego nie kocham
Znowu to samo — ziomki, wóda i blok
Ciekawe o czym byś pizgał, gdybyś przegibał tu rok, joł
Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego — szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!
Na trasy się nie czaję już, niech jeżdżą Ci co fresh są
Organizatorzy znowu nic, tylko pieprzą
Mi z pizdy farmazon, że typ ma milion, wiesz co?
I kręci się pieniążek mu, a Ty się dziś odpierdol
Nieźle, serio, parę lat temu jestem ten, co
Mu ten sam organizator przetrze berło chętnie
Cieszy mnie to niekoniecznie
I mu mówię «weź spierdalaj, bycie fresh mi przeszło pięknie»
I szlajam się po mieście i wiesz u mnie ogólnie luz
Za kilka minut powie, że to nudne już
Ale są podwójne, uu, no to już jest plus
A interesuje mnie to że tak to ujmę… chuj
«Wbita w ciemno, Bonson znów na propsie, witam ciepło»
Takie rzeczy piszę od tak, obok śpi maleństwo
Rodzinie dałem więcej, niż dasz Ty na pewno
To się nazywa wygrać, serio
Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego — szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!
I co?
Imponują Ci cwaniacy, tacy co
Niby cacy są, a drwią, że tacy jak my zwykli Polacy są
Właśnie w pracy, co?
Irytują mnie Ci jebani chojracy
Kiedyś mówiło się ladaco, suko
Jak coś co gnije odrobaczyć?
Przyjedź zobaczysz
Się żyje, gdy człowiek da w szyję, przepije, jeśli ma czym
Obowiązki są po to by je odhaczyć
Luźne związki, ich ryje przestają coś znaczyć
No dobra, czyli tak jak wszędzie
Powiedz mi lucky losers, jak to po polsku będzie?
U mnie domowe zacisze, nie bójki w parku
Ale nie myl mnie z amiszem, bo dwie trójki na karku
Patrzę na całe osiedla bez psa
Wieżowce w chmurach, bez TP S. A
Świat na wyciągniecie ręki, bez cła
Dźwięki to mój świat, moja rodzina i mój skład
Nic nowego, tak?
No tak, no
Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap?
Nigdy na pokaz!

Nic nowego (traduzione)

Niente mi fa incazzare di più di questa folla in città
E quando ti sei messo con un ragazzo e qualcun altro passa
Sai, "ehi, ehi, bello, fammi sapere il resto"
E starai in piedi come un idiota, tutti i posti sono occupati
Autunno polacco, gioventù polacca, un club alla moda: è qui che entra in gioco
E ognuno di loro come se ci fossero tonnellate di cipria in faccia
E tutti quelli con quella frangia di frocio in cima alla testa
Quando li vedo divento viola (viola)
E non è nemmeno più divertente
Perché come bere in sicurezza con un tale finocchio?
I loro amici sembrano avere uova ancora più grandi
E forse volevo dire qualcosa, ma vaffanculo
Un'altra tappa: la Porta dell'Aquila
E parliamo nella nostra mente: «ehi, che succede?
Come stai, boccale?
Hai fatto una cazzata senza di te, ed è così che sembra
Ma spero che lì stia un po' meglio, ciao, va bene »
Tu, proprio libero, una rana attraverso un occhiello, una bottiglia nei pantaloni
E czaisz mi chiede una prova della vecchia borsa
Invece di giocare sulla console vado da solo, come qualcuno lì, wow
Che la bomba ci cadesse sopra
Di nuovo la stessa cosa, di nuovo niente, di nuovo qualcosa di sbagliato
Niente di nuovo: sigarette, vodka, amici, banconote
Niente di nuovo, a volte preferirei stare zitto
Perché un amico e un amico non ci convincono comunque
Apparentemente la stessa cosa accade giorno dopo giorno
Non me ne frega un cazzo di questo
Ho cacato l'opinione di quelli con i paraocchi
So meglio chi sono
E cosa e come farlo, puoi vedere a colpo d'occhio
Il mio rap?
Mai per spettacolo!
sono venuto???
respinge ogni respiro con il suo shock
Arriverò a qualcosa, vincerò una piccola guerra, tornerò con la mia paga
Qualche hombre anche dai miei siti, spero con quello
Vita modesta, pentola vuota, prega ogni notte per vendetta
Salto all'angolo, chiudo solo il gouda con Flojd
Legato alla terraferma, menzionerò sempre dove è stato il mio inizio
Sempre sulla bomba - un rito che ti fa impazzire
Sarebbe più saggio prendere il cambiamento e lasciarlo andare sul libro
Sì, vedi le mie parole prima
Gospel cipeczek arriverà in Polonia
E col tempo catturerai la prospettiva
Non sono un ospite, che schiaffo nelle foto
Torno indietro nel tempo, nascondo le mie parole in un sarcofago d'oro
Lancio i blocchi sopra i blocchi, l'uomo forte tocca il mio capannone, il divano e il piede
Guardami negli occhi quando suono e dimmi che non lo amo
Di nuovo la stessa cosa: amici, acqua e il blocco
Mi chiedo in cosa svizzeresti se corressi per un anno qui, yo
Di nuovo la stessa cosa, di nuovo niente, di nuovo qualcosa di sbagliato
Niente di nuovo: sigarette, vodka, amici, banconote
Niente di nuovo, a volte preferirei stare zitto
Perché un amico e un amico non ci convincono comunque
Apparentemente la stessa cosa accade giorno dopo giorno
Non me ne frega un cazzo di questo
Ho cacato l'opinione di quelli con i paraocchi
So meglio chi sono
E cosa e come farlo, puoi vedere a colpo d'occhio
Il mio rap?
Mai per spettacolo!
Non aspetto più le vie, lascio andare chi è fresco
Gli organizzatori, ancora una volta, nient'altro che cazzo
Mia fica farmazon che il tipo ha un milione, sai una cosa?
E la sua moneta sta girando, e te la cavi oggi
Non male, sul serio, qualche anno fa sono cosa
Lo stesso organizzatore cancellerà volentieri lo scettro
Non ne sono necessariamente felice
E gli dico "vaffanculo, per me va bene essere fresco"
E sto girovagando per la città, e sai che generalmente sono a mio agio
Tra pochi minuti dirà che è già noioso
Ma sono il doppio, uu, questo è un vantaggio
E quello che mi interessa è se la metto così... merda
«Bloccato al buio, Bonson di nuovo sugli oggetti di scena, ciao caldo»
Scrivo cose del genere, un bambino ci dorme accanto
Ho dato alla mia famiglia più di quanto sei sicuro di dare
Si chiama vittoria, per davvero
Di nuovo la stessa cosa, di nuovo niente, di nuovo qualcosa di sbagliato
Niente di nuovo: sigarette, vodka, amici, banconote
Niente di nuovo, a volte preferirei stare zitto
Perché un amico e un amico non ci convincono comunque
Apparentemente la stessa cosa accade giorno dopo giorno
Non me ne frega un cazzo di questo
Ho cacato l'opinione di quelli con i paraocchi
So meglio chi sono
E cosa e come farlo, puoi vedere a colpo d'occhio
Il mio rap?
Mai per spettacolo!
E cosa?
Sei impressionato dall'intelligenza, come
Sembrano essere bravi e si prendono gioco del fatto che i polacchi ordinari siano come noi
Proprio al lavoro, eh?
Questi cazzo di tizi mi irritano
Si chiamava ladaco, puttana
Come funziona qualcosa di marcio?
Vieni a vedere
Si vive quando un uomo dà al collo, beve se ha qualcosa
Le responsabilità sono lì per spuntarle
Relazioni sciolte, i loro musi cessano di significare qualcosa
Ok, che è proprio come ovunque
Dimmi fortunati perdenti, come sarà in polacco?
La mia casa è tranquilla, non le risse nel parco
Ma non scambiarmi per Amish, perché ho due tre sulla nuca
Guardo intere proprietà senza cane
Grattacieli tra le nuvole, no TP S.A
Il mondo a portata di mano, duty free
I suoni sono il mio mondo, la mia famiglia e la mia squadra
Niente di nuovo, vero?
Oh sì, sì
Apparentemente la stessa cosa accade giorno dopo giorno
Non me ne frega un cazzo di questo
Ho cacato l'opinione di quelli con i paraocchi
So meglio chi sono
E cosa e come farlo, puoi vedere a colpo d'occhio
Il mio rap?
Mai per spettacolo!