Traduzione del testo della canzone Old Man Jacob's Well - Boogiemonsters

Old Man Jacob's Well (originale)

I got the craving’s again of the wicked*
Addicted by the blood that floods from the ones I’ve inflicted
The pain upon the innocent ain’t comin' back to scare me
In my mind
I kill to forget, the devil doesn’t even dare me anymore
On my own I stalk and walk
In the playground for the kid out alone after dark
Then sparks the flurry
A fury, inside me
As I fight to stop myself, teardrops make things blurry
I know he’s just a kid, but maybe I can save his soul
From this evil world if I can take him to the hole
I’m prayin' that God strikes me down before I take another life
I’m mumblin', fumblin' with my knife
I got to get him quick and take him back behind my shed
I’m lookin' up on the kid from the deck
My name is Old Man Jacob
The man from the meadows
The man that no one really even knows
Haha
Old Man Jacob’s well
Old Man Jacob’s well
14 souls dwell
In Old Man Jacob’s well
Mommy and daddy said to never ever ever talk to strangers
Even if they say they know us, don’t even tell 'em what your name is
But I’m no punk because I got the kicks
I eat my spinach, I’m the fastest kid around and I got on my zips
It’s kinda late to be out in the playground anyway
Plus there’s no one left to play with, what would mommy say?
I’m a slick kid, I’ll take the shortcut quick
And get home before she leaves
I won’t receive punishment, haha
Walkin' through the bushes with my protection sticker
I hear a «pssst»
Behind my back and there’s a man smirkin' then he’s hawkin' spit
Hey buddy boy here’s a toy, play with it
By the way, you remind me of my old son Leroy
Aaaaahhh
I begin to dip
He threw this piece of metal at me which kinda made me trip
He grabbed my feet and tied my hands up with masking tape
I’m hopin' he doesn’t think what I’m thinkin', God don’t let him rape
He took his sock and put it in my mouth
I felt a tear drop hit from his cheeks
I want my mommy
Where’s the damn police?
Old Man Jacob’s well
Old Man Jacob’s well
14 souls dwell
In Old Man Jacob’s well
See livin' all alone in that field brought the pain?
track him as I strain
I ignore his moanin' cause there’s no turnin' back
I know I’m dead wrong, I know I’m crazy and I lack
The love to fight the pain so I do what I gotta do
I need someone else to feel the pain I’m feelin' too
But isn’t that how it works?
The world’s out to get ya
And when you take a fall, they tumble down with ya
The world is no place for the soul of a child
Cause he could become like me
Demented, sick and vile
What else can I do?
I’ve tried and I’ve failed
I look back at the meadow and I see the bloody trail
That his body’s made
But no one will ever know
Cause I’m little man Jacob and I’ve never had a foe
Or a friend in this world
I hope I burn in Hell
I wipe the blood off my knife and drop the 15th body down into the well
Old Man Jacob’s well
Old Man Jacob’s well
15 souls dwell
In Old Man Jacob’s well

Old Man Jacob's Well (traduzione)

Ho di nuovo la brama dei malvagi*
Dipendente dal sangue che sgorga da quelli che ho inflitto
Il dolore per gli innocenti non tornerà a spaventarmi
Nella mia mente
Uccido per dimenticare, il diavolo non mi sfida nemmeno più
Da solo, inseguo e cammino
Nel parco giochi per il bambino fuori da solo dopo il tramonto
Poi scatta la raffica
Una furia, dentro di me
Mentre lotto per fermarmi, le lacrime rendono le cose sfocate
So che è solo un bambino, ma forse posso salvare la sua anima
Da questo mondo malvagio se posso portarlo al buco
Sto pregando che Dio mi abbatta prima che prenda un'altra vita
Sto borbottando, armeggiando con il mio coltello
Devo prenderlo in fretta e riportarlo dietro la mia rimessa
Sto cercando il ragazzo dal mazzo
Mi chiamo Old Man Jacob
L'uomo dei prati
L'uomo che nessuno conosce davvero
Ahah
Il vecchio Jacob sta bene
Il vecchio Jacob sta bene
14 anime dimorano
Nel pozzo di Old Man Jacob
Mamma e papà hanno detto di non parlare mai con estranei
Anche se dicono di conoscerci, non dirgli nemmeno come ti chiami
Ma non sono un punk perché ho i calci
Mangio i miei spinaci, sono il ragazzo più veloce in circolazione e mi sono infilato le cerniere
È comunque un po' tardi per essere fuori al parco giochi
Inoltre non è rimasto nessuno con cui giocare, cosa direbbe la mamma?
Sono un ragazzo astuto, prendo subito la scorciatoia
E torna a casa prima che se ne vada
Non riceverò punizione, haha
Camminando tra i cespugli con il mio adesivo di protezione
Sento un «pssst»
Alle mie spalle c'è un uomo che sorride e poi sparge sputi
Ehi amico, ecco un giocattolo, giocaci
A proposito, mi ricordi il mio vecchio figlio Leroy
Aaaahhh
Comincio a immergermi
Mi ha lanciato questo pezzo di metallo che mi ha fatto inciampare
Mi ha afferrato i piedi e mi ha legato le mani con del nastro adesivo
Spero che non pensi quello che sto pensando, Dio non lasciarlo stuprare
Prese il suo calzino e me lo mise in bocca
Ho sentito una lacrima scendere dalle sue guance
Voglio la mia mamma
Dov'è la dannata polizia?
Il vecchio Jacob sta bene
Il vecchio Jacob sta bene
14 anime dimorano
Nel pozzo di Old Man Jacob
Vedi che vivere tutto solo in quel campo ha portato dolore?
seguilo mentre mi sforzo
I ignoro i suoi gemiti perché non si torna indietro
So di sbagliarmi di grosso, so di essere pazzo e mi manco
L'amore per combattere il dolore, quindi faccio quello che devo fare
Ho bisogno che qualcun altro provi il dolore che sto provando anch'io
Ma non è così che funziona?
Il mondo vuole prenderti
E quando cadi, loro cadono con te
Il mondo non è un posto per l'anima di un bambino
Perché potrebbe diventare come me
Demente, malato e vile
Cos'altro posso fare?
Ho provato e ho fallito
Guardo indietro verso il prato e vedo la scia insanguinata
Che il suo corpo è fatto
Ma nessuno lo saprà mai
Perché sono il piccolo Jacob e non ho mai avuto un nemico
O un amico in questo mondo
Spero di bruciare all'inferno
Asciugo il sangue dal mio coltello e lascio cadere il quindicesimo corpo nel pozzo
Il vecchio Jacob sta bene
Il vecchio Jacob sta bene
15 anime dimorano
Nel pozzo di Old Man Jacob