Traduzione del testo della canzone Say Word - Boogiemonsters

Say Word (originale)

Now two years ago a friend of mine
Asked me to partake of a full plate of swine
And I was like, «Yo — no black, that got to go»
Not fit for the belly of Mister Mondo
Why do some puff lye and drink forties to pacify?
Why is the oppressor’s clothes so freaky fly?
Why we movin at our own pace and fallin into the ditch
Of a trap laid for us way before the negro slave trade?
Why is it so cool to disbelieve in God?
Make your money, money, call your queen your ho, then believe you hard
Why do we represent this old land that ain’t even ours?
Why diss the East or the West coast but yet we can’t claim to make flowers
See, it’s not ours, let’s devour our pride
Open up your eyes, recognize you gotta rise
Bahamadia, what up, shortie?
Word to the beatbox, get on and make it hot
Presents to be a?
fiddax?
right towards my righteous acts, but I’m human
And to front angelic illusion is just too time-consumin
Be 29 plus 1 and still bloomin
Blessed with ability to drop a jewel or two
And circumference appears on occasion far and nears
Turn to hip-hop was their escape for many years
Beating nuts with the verbal punch to get me 'props over here'
Challenger of concepts to make your inner mind’s eye tear
Wack MC — what’s the big idea?
Far-fetched fantasy with no knowledge up in here
Stop playin the role of?
prestige?
to make you say 'ah yeah'
???
of this mental wear-and-tear
Condition unfair, yet I still hold it down
Pure, pleasurable and profound, I get down
Cause there needs to be a balance to make the world go around
Crab brothers try to hold me back cause they life ain’t blessed
Locked in the dungeons of stress
Tryin to hold back profound sound which will be inevitably released
Deadly nouns through the heart of the beast without cease
Rise you sinful ones from out of inequity and pity
I’m targetttin your city like cruise missiles using ???
Destroying racist dogma and blacks who act seditty
Plus that kid hunt it hit me and get down to nitty gritty
I’m witty and compelling as God lead me on the path of these swelling tracks
Yo, I swing the blazing battle axe
Like a Chinese super ninja injure false gods with my thoughts
Say word, word, that’s how Vex wields the sword
So?
score em?
your alpha control
Like them heads who put on the back of the dollar
Novus Ordo Seclorum
We not in this for the status to be the baddest for the clout
We just show em what it’s all about
No doubt, we turn it out
And to the girl Bahamadi, ya don’t stop
And to my man Posdonous, ya don’t stop
To Bizarre Extremes, ya don’t stop
We turn it out, we turn it out
To Khalil,, ya don’t stop
Organized Konfusion, ya don’t stop
And to my man Busta Rhymes, ya don’t stop
We turn it out, we turn it out
And to the EMI, ya don’t stop
And to my man, ya don’t stop
To Prince Paul, Prince Paul, ya don’t stop
We turn it out, we turn it out
And to my man Skeff Anselm, ya don’t stop
And to the Fu-Schnickens, ya don’t stop
And plus my man Domingo, ya don’t stop
We turn it out, we turn it out

Say Word (traduzione)

Ora due anni fa un mio amico
Mi ha chiesto di partecipare a un piatto pieno di suino
E io ero tipo, "Yo — no nero, quello deve andare"
Non adatto alla pancia di Mister Mondo
Perché alcuni sbuffano e bevono quaranta per pacificarsi?
Perché i vestiti dell'oppressore sono così strani?
Perché ci muoviamo al nostro ritmo e cadiamo nel fosso
Di una trappola tesa per noi molto prima della tratta degli schiavi negri?
Perché è così bello non credere in Dio?
Fai i tuoi soldi, soldi, chiama la tua regina la tua troia, poi credici
Perché rappresentiamo questa vecchia terra che non è nemmeno nostra?
Perché insultare la costa orientale o occidentale ma non possiamo affermare di creare fiori
Vedi, non è nostro, divoriamo il nostro orgoglio
Apri gli occhi, riconosci che devi alzarti
Bahamadia, come va, piccoletto?
Parola al beatbox, sali e fallo caldo
Regali per essere un?
fiddax?
proprio verso i miei atti giusti, ma sono umano
E per l'illusione angelica è troppo dispendioso in termini di tempo
Avere 29 più 1 e ancora in fiore
Benedetto con la capacità di far cadere un gioiello o due
E la circonferenza appare in occasioni lontane e vicine
Passare all'hip-hop è stata la loro via di fuga per molti anni
Battere i dadi con il pugno verbale per farmi "oggetti di scena qui"
Sfidante di concetti per far lacrimare gli occhi della tua mente interiore
Wack MC: qual è la grande idea?
Fantasia inverosimile senza alcuna conoscenza qui qui
Smettere di giocare nel ruolo di?
prestigio?
per farti dire "ah sì"
???
di questo logorio mentale
Condizione ingiusta, eppure la tengo ancora
Puro, piacevole e profondo, mi abbasso
Perché ci deve essere un equilibrio per far girare il mondo
I fratelli granchio cercano di trattenermi perché la loro vita non è benedetta
Rinchiuso nelle prigioni dello stress
Cercando di trattenere un suono profondo che sarà inevitabilmente rilasciato
Nomi mortali attraverso il cuore della bestia senza sosta
Alzatevi, peccatori, dall'iniquità e dalla pietà
Sto prendendo di mira la tua città come missili da crociera usando ???
Distruggere il dogma razzista e i neri che si comportano in modo sedizioso
Inoltre quel ragazzino lo caccia mi ha colpito e si è ridotto al nocciolo duro
Sono spiritoso e avvincente mentre Dio mi guida sul sentiero di queste tracce gonfie
Yo, faccio oscillare la fiammeggiante ascia da battaglia
Come un super ninja cinese, ferisco i falsi dei con i miei pensieri
Dì parola, parola, è così che Vex brandisce la spada
Così?
segnarli?
il tuo controllo alfa
Come quelle teste che indossano il retro del dollaro
Novus Ordo Seclorum
Non siamo in questo perché lo stato sia il più cattivo per il peso
Mostriamo semplicemente loro di cosa si tratta
Senza dubbio, lo spegniamo
E alla ragazza Bahamadi, non fermarti
E al mio uomo Posdonous, non ti fermare
Per Bizarre Extremes, non fermarti
Lo spegniamo, lo spegniamo
Per Khalil, non fermarti
Konfusion organizzato, non fermarti
E al mio amico Busta Rhymes, non ti fermare
Lo spegniamo, lo spegniamo
E per l'EMI, non fermarti
E al mio uomo, non fermarti
Al principe Paul, al principe Paul, non fermarti
Lo spegniamo, lo spegniamo
E al mio uomo Skeff Anselm, non ti fermare
E per i Fu-Schnickens, non ti fermi
E oltre al mio amico Domingo, non fermarti
Lo spegniamo, lo spegniamo