Traduzione del testo della canzone Goodbye Lovers - Boom Bip, Alex Kapronas, Alex Kapranos

Goodbye Lovers (originale)

There’s nothing here, nothing to fear
Nothing could happen now
A lord above me
No lord below
No-one to bless me, oh
Just me as i go
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together
There’s nothing here that i could fear
Why should i care what happens next?
Why should i feel like that?
Why should i feel?
The moment was all we had
When the moment is here
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together

(traduzione)

Non c'è niente qui, niente da temere
Non potrebbe succedere niente adesso
Un signore sopra di me
Nessun signore sotto
Nessuno che mi benedica, oh
Solo io come vado
(Arrivederci…)
Addio amanti e amici
Così triste di lasciarti
Quando mentono e dicono che non è la fine
Possiamo ridere come se stessimo ancora insieme
Non c'è niente qui che io possa temere
Perché dovrebbe interessarmi cosa succede dopo?
Perché dovrei sentirmi così?
Perché dovrei sentire?
Il momento era tutto ciò che avevamo
Quando il momento è qui
(Arrivederci…)
Addio amanti e amici
Così triste di lasciarti
Quando mentono e dicono che non è la fine
Possiamo ridere come se stessimo ancora insieme