Traduzione del testo della canzone Cielo Ciego - Boulevard des Airs

Cielo Ciego (originale)

C’est pas quand je serai sous terre
Que mes idées moisiront
Je choisis les vers à vos prières
Une honnête décomposition
Le jour de ma mise en bière
Ne touchez pas à mon âme
Elle trinquera encore sur Terre
A la vie à la mort, au vin, aux femmes
Ne lui parlez pas de vos cieux
Ni de la paix de vos églises
Les pêchés qui vous scandalisent
Auront été ce qu’y a de mieux
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
Je ne boirai pas vos paroles
Moi infidèle des premiers temps
Et je dégueule sur votre rôle
De mauvaise conscience des innocents
Pour vous le bonheur est l’Ailleurs
Pour moi il fût dans chaque main
Sur chaque lèvres maladroites
A mille lieux de vos salades
Je me demande encore pourquoi
On vous implore par tous les noms
C’est vous qui devriez je crois
Au diable demander pardon
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
Et comme ce soir je reste mort
Je danserai sur mes cendres
Eparpillées très loin de Rome
Sans qu’elles ne puissent plus descendre
Sans qu’elles ne sachent plus l’enfer
D’un Ave gâché par le pécule
Des fins blagues ridicules
Percées dans vos poches de missionnaires
Le ciel n’a jamais pu grand chose
Il ne m’envoie pas sur les roses
Il ne m’en voudra pas si ce soir
Je le détache de l’espoir
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar

Cielo Ciego (traduzione)

Non è quando sono sottoterra
Che le mie idee si formino
Scelgo i versetti delle tue preghiere
Una decomposizione onesta
Il giorno della mia birra
Non toccare la mia anima
Brinderà ancora sulla Terra
Alla vita alla morte, al vino, alle donne
Non parlargli dei tuoi cieli
Né la pace delle vostre chiese
I peccati che ti scandalizzano
Sarà stato il migliore
Il Cielo
No puede ser nada
Il pueblo
Puede soñar y cantar
Il Cielo
No puede ser nada
Il pueblo
Puede soñar y gritar
Non berrò le tue parole
Io infedele fin dall'inizio
E io vomito per il tuo ruolo
Coscienza colpevole degli innocenti
Per te la felicità è altrove
Per me era in ogni mano
Su tutte le labbra imbarazzanti
Lontano dalle tue insalate
Mi chiedo ancora perché
Sei implorato con tutti i nomi
Credo che dovresti
Al diavolo le scuse
Il Cielo
No puede ser nada
Il pueblo
Puede soñar y cantar
Il Cielo
No puede ser nada
Il pueblo
Puede soñar y gritar
E come stasera rimango morto
Danzerò sulle mie ceneri
Sparsi lontano da Roma
Senza che possano scendere
Senza di loro non conoscevano più l'inferno
Di un Ave sprecato dal gruzzolo
Scherzi ridicoli
Scoperte nelle tue tasche missionarie
Il paradiso non potrebbe mai fare molto
Non mi manda sulle rose
Non gli dispiacerà se stasera
Lo stacco dalla speranza
Il Cielo
No puede ser nada
Il pueblo
Puede soñar y cantar
Il Cielo
No puede ser nada
Il pueblo
Puede soñar y gritar