Traduzione del testo della canzone Sa beauté - Madame Monsieur, Boulevard des Airs

Sa beauté (originale)

Voilà mon corps échoué
Une heure encore et je me lèverai
Voilà mon corps immobile
Qui ne quitte l’aurore sur l'île
Je ne sais plus comment je suis arrivée là
Y a-t-il eu un avant?
Je ne m’en souviens pas
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de sable
Demanderait à qui?
Je suis seul à ma table
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si facile, j'étais seul à jouer
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si fragile, j'étais sûr de gagner
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Voilà mon corps debout
Il y a une heure encore, je rampais à genoux
Voilà mon corps qui s’agite
Qui respire aussi fort qu’un soleil au zénith
Je ne sais pas comment vous raconter la joie
De démesurément tout manger et tout boire
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de poisson
Depuis ce jour béni ne fait plus aucun son
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si facile, j'étais seul à jouer
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si fragile, j'étais sûr de gagner
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Je ne sais plus et puis tout est allé très vite
J’ai tout bu et tout pris sans penser à la suite
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de cendres
Reste bée, béante devant le grand incendie
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté

(traduzione)

Ecco il mio corpo fallito
Un'altra ora e mi alzo
Ecco il mio corpo immobile
Chi non lascia l'alba sull'isola
Non so come sono arrivato qui
C'è stato un prima?
non ricordo
Non lo so più e poi la mia bocca piena di sabbia
Chiederebbe chi?
Sono solo al mio tavolo
Sono stato in giro per l'isola e ho cestinato tutto
È stato tutto così facile, stavo giocando da solo
Sono stato in giro per l'isola e ho cestinato tutto
Era tutto così fragile, ero sicuro di vincere
Oh
Questa è la mia terra
Questa è la mia terra
La mia terra e la sua bellezza
Oh
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
La mia terra e la sua bellezza
Ecco il mio corpo in piedi
Solo un'ora fa stavo strisciando in ginocchio
Questo è il mio corpo che trema
Che respira forte come un sole al suo apice
Non so come dirti la gioia
Mangiare e bere tutto eccessivamente
Non lo so più e poi la mia bocca piena di pesce
Dal momento che quel giorno benedetto non emette alcun suono
Sono stato in giro per l'isola e ho cestinato tutto
È stato tutto così facile, stavo giocando da solo
Sono stato in giro per l'isola e ho cestinato tutto
Era tutto così fragile, ero sicuro di vincere
Oh
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
La mia terra e la sua bellezza
Oh
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
La mia terra e la sua bellezza
Non lo so più e poi è successo tutto molto rapidamente
L'ho bevuto tutto e l'ho preso tutto senza pensare a cosa sarebbe successo dopo
Non so più e poi la mia bocca piena di cenere
Rimani a bocca aperta, a bocca aperta davanti al grande fuoco
Oh
Questa è la mia terra
Questa è la mia terra
La mia terra e la sua bellezza
Oh
Questa è la mia terra
Questa è la mia terra
La mia terra e la sua bellezza
Oh
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
La mia terra e la sua bellezza
Oh
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
Questa è la mia terra
(Questa è la mia terra, questa è la mia terra)
La mia terra e la sua bellezza