Testi di San Clemente - Boulevard des Airs

San Clemente (originale)

J’voulais placer le mot «ruelle «J'voulais vous parler un peu d’elle
J’voulais écrire, sur un bout d’table
Dans un salon d’la rue des arts
Et déchirer ce bout de nappe
Sous le regard de bande appart
Et en finir, avec l’ambition
Cracher, bourré, mes convictions
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Mais on r’fait pas les Amériques
En écrivant ce genre de choses
Fallait choisir, la chose publique
Y’a peu de public à la prose
Et entre nous, mon choix est fait
Et entre nous, mon choix est fait
Et j’annonce: Je ne choisirai
Entre la bannière et la rose
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Je voulais vous parler d’la misère
J’voulais vous parler d’la folie
D’un traitement sécuritaire
De pardon et de l’oubli
Esclave et aliéné
De la cause à la déraison
Attendant quelque chose
Qui s’produira pourtant jamais
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes

(traduzione)

Volevo mettere la parola "vicolo" volevo parlarvi un po' di lei
Volevo scrivere, su un pezzo di tavola
In un salone di rue des Arts
E strappa questo pezzo di tovaglia
Sotto lo sguardo di band a parte
E finire, con ambizione
Sputo, ubriaco, le mie convinzioni
E volevo parlarti delle donne
E pezzi d'arte, il loro profumo
Di 68, di cui uno condanna
Dal 61 ottobre
E volevo parlarti delle donne
E pezzi d'arte, il loro profumo
Di 68, di cui uno condanna
Dal 61 ottobre
Ma non facciamo le Americhe
Scrivere questo genere di cose
Doveva scegliere, la cosa pubblica
C'è poco pubblico per la prosa
E tra noi la mia scelta è fatta
E tra noi la mia scelta è fatta
E annuncio: non sceglierò
Tra lo stendardo e la rosa
E volevo parlarti delle donne
E pezzi d'arte, il loro profumo
Di 68, di cui uno condanna
Dal 61 ottobre
E volevo parlarti delle donne
E pezzi d'arte, il loro profumo
Di 68, di cui uno condanna
Dal 61 ottobre
Volevo parlarti della miseria
Volevo parlarti della follia
Trattamento sicuro
Del perdono e dell'oblio
Schiavo e alienato
Dalla causa all'irragionevolezza
aspettando qualcosa
cosa che non accadrà mai
E volevo parlarti delle donne
E pezzi d'arte, il loro profumo
Di 68, di cui uno condanna
Dal 61 ottobre
E volevo parlarti delle donne