Traduzione del testo della canzone Showdown/Exit - Boy Kill Boy

Showdown/Exit (originale)

So you finally figured that I could work you out
This time I remember we began to doubt
You said the wrong thing
I did the wrong thing
So so, so much of the time
I don’t know where you are
I’m starting to believe this wont go very far
This time, mistake is mine
I can see them looking over now,
I can hear them talking once too much
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wish
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wish
this is my showdown
Maybe there’s some other fella that you never know
Maybe hes some other one who’ll never let you go
I said the wrong thing
i did the wrong thing
like a fool i enver listened i just put you down
such a shame some other strangers gonna get you now
this time mistake is mine
I can see them looking over now,
i can hear them talking once too much
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
this is my showdown
I can see them looking over now,
I can hear them talking once too much
Is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
is this all we had to show for the seven years
cause we tried and we might survive for the other wishes
this is my showdown
this is my showdown
Teacher fool me now
Tell me something I don’t know
Give me warning signs
It’s all I already know
Yeah yeah yeah
Tell me stories of old
About the kings and queens so bold
Teach me lullabies
And the tales that’s never told
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Turn the pages;
there’s someone else to get you
Change the channel;
there’s someone left behind
And watch your words
'Cause there’s someone else behind you
Let’s turn our backs
It’s a crime, it’s a crime, a crime
A crime
It’s a half-full glass
And the bell’s already tolled
It’s a warning sign
Is my blood really this cold?
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Turn the pages;
there’s someone else to get you
Change the channel;
there’s someone left behind
And watch your words
'Cause there’s someone else behind you
Let’s turn our backs
It’s a crime, it’s a crime, a crime
A crime
Spin a web to pass the time
Perhaps a call to friends of mine
And if it’s all the same to you
We’ll skip the fables of the past
All the pieces left behind
Begin to tease the peace of mind
Is this how this is meant to be?
Broken bones belong to
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
You don’t know me
This old disguise, this broken back
It’s no surprise they all look back
You may suppose it brings to you
The chance to see through all the sides
A thousand laughs, a thousand smiles
A thousand tears lost in the files
And where’s the sense in holding on?
For yesterday’s already gone
I tried
Already gone
Don’t look back

(traduzione)

Quindi alla fine hai capito che potevo risolverti
Questa volta, ricordo che iniziammo a dubitare
Hai detto la cosa sbagliata
Ho fatto la cosa sbagliata
Così così, così tante volte
Non so dove sei
Sto iniziando a credere che questo non andrà molto lontano
Questa volta, l'errore è mio
Posso vederli guardare oltre ora,
Li sento parlare una volta di troppo
è tutto ciò che abbiamo dovuto mostrare per i sette anni
perché abbiamo provato e potremmo sopravvivere per l'altro desiderio
è tutto ciò che abbiamo dovuto mostrare per i sette anni
perché abbiamo provato e potremmo sopravvivere per l'altro desiderio
questa è la mia resa dei conti
Forse c'è qualche altro tizio che non conosci mai
Forse è un altro che non ti lascerà mai andare
Ho detto la cosa sbagliata
ho fatto la cosa sbagliata
come uno sciocco che ho mai ascoltato ti ho appena buttato giù
una tale vergogna che altri estranei ti prenderanno ora
questa volta l'errore è mio
Posso vederli guardare oltre ora,
li sento parlare una volta di troppo
è tutto ciò che abbiamo dovuto mostrare per i sette anni
perché abbiamo provato e potremmo sopravvivere per gli altri desideri
è tutto ciò che abbiamo dovuto mostrare per i sette anni
perché abbiamo provato e potremmo sopravvivere per gli altri desideri
questa è la mia resa dei conti
Posso vederli guardare oltre ora,
Li sento parlare una volta di troppo
È tutto ciò che abbiamo dovuto mostrare nei sette anni
perché abbiamo provato e potremmo sopravvivere per gli altri desideri
è tutto ciò che abbiamo dovuto mostrare per i sette anni
perché abbiamo provato e potremmo sopravvivere per gli altri desideri
questa è la mia resa dei conti
questa è la mia resa dei conti
Insegnante mi prendi in giro ora
Dimmi qualcosa che non so
Dammi segnali di avvertimento
È tutto ciò che so già
Si si si
Raccontami storie vecchie
A proposito di re e regine così audaci
Insegnami ninne nanne
E le storie che non sono mai state raccontate
Si si si
Si si si
Gira le pagine;
c'è qualcun altro a prenderti
Cambia canale;
c'è qualcuno lasciato indietro
E guarda le tue parole
Perché c'è qualcun altro dietro di te
Voltiamo le spalle
È un crimine, è un crimine, un crimine
Un crimine
È un bicchiere mezzo pieno
E la campana è già suonata
È un segnale di avvertimento
Il mio sangue è davvero così freddo?
Si si si
Si si si
Gira le pagine;
c'è qualcun altro a prenderti
Cambia canale;
c'è qualcuno lasciato indietro
E guarda le tue parole
Perché c'è qualcun altro dietro di te
Voltiamo le spalle
È un crimine, è un crimine, un crimine
Un crimine
Gira una web per passare il tempo
Forse una chiamata ai miei amici
E se per te è lo stesso
Salteremo le favole del passato
Tutti i pezzi lasciati
Inizia a stuzzicare la tranquillità
È così che dovrebbe essere?
Le ossa rotte appartengono
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Non mi conosci
Questo vecchio travestimento, questa schiena rotta
Non sorprende che tutti guardino indietro
Potresti supporre che ti porti
La possibilità di vedere attraverso tutti i lati
Mille ridono, mille sorrisi
Mille lacrime perse nei file
E che senso ha tenere duro?
Perché ieri è già andato
Provai
Già andato
Non guardare indietro