Traduzione del testo della canzone Spectrum - Boyinaband, Cry

Spectrum (originale)

She loved her, like that
But telling her family?
They might snap
So confined she couldn’t confide
She was playing girl games, offline
She had an answer, but she didn’t ask for this
Every little chit chat was a massive risk
If she discussed it they’d be disgusted
Disown her and that’d be disastrous
She knew that it wasn’t their fault, they were brainwashed
They believed some crazy things
It’d cause her a smorgasbord of disorders
If she listened to what they would think
They thought that she was smiling, but they misidentified
Because the clenching of her teeth was just her biting on the lie
And her logic said…
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait for one — more — day
There’s nothing wrong with you, it’s them — they’re just backwards
You’re in the future, they’re in the past
And they would abuse you if they knew the facts about it
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait until — you’re — safe
You love her, don’t ever feel you should apologise
Can’t control your feelings or compromise
I know it’s difficult to find a guiding a light now but you’ll come out alive
So
HOLD ON
Until you find the friends who’ll support you
Until you find a place you feel secure, you need to
HOLD ON
Until you’re independent
Wherever in the spectrum you are
HOLD ON
Until you find the friends who’ll support you
Until you find a place you feel secure, you need to
HOLD ON
Until you’re independent
Wherever in the spectrum you are
It’s gonna be ok
It’s gonna be ok
They didn’t ask, he didn’t tell
If they found out, they’d give him hell
If they knew the lowdown that he fell for people
Regardless of pronouns
He was already tormented every day
But it’d escalate if he couldn’t keep a straight
Face // So what’ll crack first
The eggshells he treads on or himself
Online he was everything he wanted
But real life wouldn’t let him be as honest
It’d just bring violence his way like
«How do you like this attention you special snowflake?»
They had problems at home and had to vent their feelings
Or an underdeveloped sense of empathy
But knowing that didn’t make it any easier
All he could do was breathe
Til his logic said…
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait for one — more — day
Step back from the situation // the world’s not a movie, it’s not fiction
You can’t think «say it, they’ll accept it»
Some people kick you down just because you’re different
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait until — you’re — safe
Be rational
Unless you think they won’t attack at all
You gotta keep it in man, be practical
And I know you feel trapped and small right now but you’ll come out alive
I CAN choose my friends
And I CAN choose my family
If they won’t accept me
Then others will have me
So
HOLD ON
Until you find the friends who’ll support you
Until you find a place you feel secure, you need to
HOLD ON
Until you’re independent
Wherever in the spectrum you are
HOLD ON
It’s gonna be okay, it’s gonna be okay
HOLD ON
It’ll be okay, it’ll be OKAY!

Spectrum (traduzione)

L'amava, così
Ma dirlo alla sua famiglia?
Potrebbero scattare
Così confinata che non poteva confidarsi
Stava giocando a giochi per ragazze, offline
Aveva una risposta, ma non l'ha chiesta
Ogni piccola chiacchierata rappresentava un enorme rischio
Se ne avesse discusso sarebbero disgustati
Rinnegarla e sarebbe disastroso
Sapeva che non era colpa loro, avevano subito il lavaggio del cervello
Hanno creduto a cose folli
Le causerebbe un smorgasbord di disturbi
Se avesse ascoltato quello che avrebbero pensato
Pensavano che stesse sorridendo, ma l'hanno identificata erroneamente
Perché il digrignamento dei denti era solo il suo mordere la bugia
E la sua logica diceva...
Andrà bene, andrà bene
Questo problema è temporaneo, quindi prova ad attendere un altro giorno
Non c'è niente che non va in te, sono loro - sono solo al contrario
Tu sei nel futuro, loro sono nel passato
E ti abuserebbero se conoscessero i fatti al riguardo
Andrà bene, andrà bene
Questo problema è temporaneo, quindi cerca di attendere fino a quando non sei al sicuro
La ami, non pensare mai che dovresti scusarti
Non puoi controllare i tuoi sentimenti o comprometterti
So che è difficile trovare una luce guida ora, ma ne uscirai vivo
Così
ASPETTARE
Finché non trovi gli amici che ti sosterranno
Finché non trovi un posto in cui ti senti sicuro, devi farlo
ASPETTARE
Finché non sarai indipendente
Ovunque ti trovi nello spettro
ASPETTARE
Finché non trovi gli amici che ti sosterranno
Finché non trovi un posto in cui ti senti sicuro, devi farlo
ASPETTARE
Finché non sarai indipendente
Ovunque ti trovi nello spettro
Andrà bene
Andrà bene
Non hanno chiesto, lui non ha detto
Se lo scoprissero, gli darebbero l'inferno
Se conoscessero la verità che si innamorò delle persone
Indipendentemente dai pronomi
Era già tormentato ogni giorno
Ma si intensificherebbe se non riuscisse a mantenere una dritta
Faccina // Quindi cosa si romperà per primo
I gusci d'uovo su cui calpesta o se stesso
Online era tutto ciò che voleva
Ma la vita reale non gli permetterebbe di essere così onesto
Porterebbe solo violenza a modo suo
«Come ti piacciono queste attenzioni, fiocco di neve speciale?»
Avevano problemi a casa e dovevano sfogare i propri sentimenti
O un sottosviluppato senso di empatia
Ma sapere questo non ha reso le cose più facili
Tutto ciò che poteva fare era respirare
Finché la sua logica non ha detto...
Andrà bene, andrà bene
Questo problema è temporaneo, quindi prova ad attendere un altro giorno
Fai un passo indietro rispetto alla situazione // il mondo non è un film, non è finzione
Non puoi pensare «dillo, lo accetteranno»
Alcune persone ti buttano giù solo perché sei diverso
Andrà bene, andrà bene
Questo problema è temporaneo, quindi cerca di attendere fino a quando non sei al sicuro
Sii razionale
A meno che tu non pensi che non attaccheranno affatto
Devi tenerlo in uomo, essere pratico
E so che ti senti intrappolato e piccolo in questo momento, ma ne uscirai vivo
POSSO scegliere i miei amici
E POSSO scegliere la mia famiglia
Se non mi accetteranno
Allora gli altri mi prenderanno
Così
ASPETTARE
Finché non trovi gli amici che ti sosterranno
Finché non trovi un posto in cui ti senti sicuro, devi farlo
ASPETTARE
Finché non sarai indipendente
Ovunque ti trovi nello spettro
ASPETTARE
Andrà bene, andrà bene
ASPETTARE
Andrà bene, andrà bene!