Traduzione del testo della canzone Life Is Fun - Boyinaband, TheOdd1sOut

Life Is Fun (originale)

Ahhh!
Such a beautiful day
The sun’s shining in a beautiful way
Gonna take a shower, brush my teeth and
Life is ultimately meaningless
…Uhh…
But I’ll get out of the house
Get on the road, top down, hands out
Put on my favorite song and nod to the rhythm
The planet’s being destroyed by your carbon emissions
But I- I-, I’ll head to class
Try my best on every test 'til I pass
And my grades are screaming in my face: Ayyyy
Ninety-eight percent of what you learn is a waste
I get to hang out with all my friends
My friends are the friendliest friends
Can’t think of a better way to spend my time
Your brain is flawed and all your friends will die
Never mind!
I’m alive in the greatest nation!
So proud of the exploitation of natives
This graceful bird means freedom for all
Tell that to the slaves and bald eagles aren’t bald
I can live in the moment, milk every second
At any time you could get clinical depression
But I’ll just be happy, no matter what’s in store
It’s quite genetic and we have no cure
Uh, at least
We are young
Not for long
Life is fun
It only goes downhill
We gotta make the most of it, make the most of it
Or you’ll regret it
We are young
For now
Life is fun
For some people
We gotta make the most of it, Make the most of it
Good luck
Woo!
I got a brand new job today!
Doin stuff that’ll help the economy
I’ll save money and buy things at the store
Banks can crash and capitalism is flawed
And it’s all because of my hard work
And the thousand advantages you lucked into at birth
I put a lotta effort in my resume!
Good thing you don’t have a black person’s name
I’m proud to be a functioning member of society
Finally, I can be the citizen I dream to be
Part of the community, contribute with my tax
What could possibly stop me?
The shrinking middle class
I’ve at least got a nice stable job
Until it’s outsourced to China or replaced by a robot
OH GOD- Well then I could relax a bit
You’ll be empty with nothing to distract from it
But man I’m a passionate graduate
I can be different and I have a career paths to pick from
I could be a rapper or an animator if I’m lucky
Neither of those will make you happy, trust me
I’m able to choose what I pursue
You’re a slave to people born richer than you
Then screw it, I’ll keep going in
Then I’ll party on the weekend and sing
Thanks to autotune
We are young
Not for long
Life is fun
It only goes downhill
We gotta make the most of it, make the most of it
Or you’ll regret it
We are young
We still die
Life is fun
Until you DIE!
We gotta make the most of it, make the most of it
Because you’ll die
Life is a wonder!
You’ll never know the answer
Nature is a miracle!
Natural disasters
It’s good to be alive!
You could wake up with cancer
But I’m healthy
Healthy people still get cancer
I love this show
It’s the last episode
The sun is shining
It’s going to explode
Every species is beautiful and unique though
Children have malaria thanks to mosquitoes
I met a cute girl with a ponytail
Statistically that relationship is going to fail
I have a wonderful family, it’s like no other
You’re not special and one day you’ll bury your mother
Jeez dude.
No matter what happens I can find a home!
We will all.
Die.
Alone
There’s amazing potential in every human on earth
There’s no escaping the heat death of the universe
I don’t have to live life based on negative parts
No matter how bad they are, they’re just thoughts
Yeah that’s fair
Wait really?
Yeah that seems reasonable
Wait, wait, wait, wait but you were just telling me-
Whatever man, I dunno, live your life how you want
I’m not forcing you to do anything, I’m just saying
Oh
Well in that case…
We are young!
Life is fun!
We gotta make the most of it!
Make the most of it!
We are young!
Life is fun!
We gotta make the most of it!
Make the most of it!
Enjoy it while it lasts

(traduzione)

Ahhh!
Che bella giornata
Il sole splende in un modo meraviglioso
Vado a farmi una doccia, lavarmi i denti e
La vita è alla fine priva di significato
…Ehm…
Ma uscirò di casa
Mettiti in viaggio, dall'alto verso il basso, le mani in alto
Metti la mia canzone preferita e annuisci al ritmo
Il pianeta viene distrutto dalle tue emissioni di carbonio
Ma io-io-, andrò a lezione
Fai del mio meglio in ogni test finché non lo supero
E i miei voti mi urlano in faccia: Ayyyy
Il novantotto percento di ciò che impari è uno spreco
Posso uscire con tutti i miei amici
I miei amici sono gli amici più amichevoli
Non riesco a pensare a un modo migliore per trascorrere il mio tempo
Il tuo cervello è difettoso e tutti i tuoi amici moriranno
Non importa!
Sono vivo nella più grande nazione!
Così orgoglioso dello sfruttamento dei nativi
Questo grazioso uccello significa libertà per tutti
Dillo agli schiavi e alle aquile calve non sono calve
Posso vivere nel momento, mungere ogni secondo
In qualsiasi momento potresti avere una depressione clinica
Ma sarò semplicemente felice, qualunque cosa ci sia in serbo
È piuttosto genetico e non abbiamo una cura
Almeno
Noi siamo giovani
Non per molto tempo
La vita è divertente
Va solo in discesa
Dobbiamo sfruttarlo al meglio, sfruttarlo al meglio
O te ne pentirai
Noi siamo giovani
Per adesso
La vita è divertente
Per alcune persone
Dobbiamo sfruttarlo al meglio, sfruttarlo al meglio
In bocca al lupo
Corteggiare!
Oggi ho un lavoro nuovo di zecca!
Fare cose che aiuteranno l'economia
Risparmierò denaro e comprerò cose al negozio
Le banche possono crollare e il capitalismo è imperfetto
Ed è tutto a causa del mio duro lavoro
E i mille vantaggi a cui sei stato fortunato alla nascita
Mi sono impegnato molto nel mio curriculum!
Meno male che non hai il nome di una persona di colore
Sono orgoglioso di essere un membro funzionante della società
Finalmente, posso essere il cittadino che sogno di essere
Parte della comunità, contribuisci con la mia imposta
Cosa potrebbe fermarmi?
La classe media in contrazione
Ho almeno un buon lavoro stabile
Fino a quando non viene esternalizzato in Cina o sostituito da un robot
OH DIO- Bene, allora potrei rilassarmi un po'
Sarai vuoto senza niente da distrarre da esso
Ma amico, sono un appassionato laureato
Posso essere diverso e ho un percorso professionale tra cui scegliere
Potrei essere un rapper o un animatore se sono fortunato
Nessuna di queste cose ti renderà felice, fidati di me
Posso scegliere ciò che perseguo
Sei schiavo di persone nate più ricche di te
Allora fanculo, io continuo ad entrare
Poi farò festa nel fine settimana e canterò
Grazie all'autotuning
Noi siamo giovani
Non per molto tempo
La vita è divertente
Va solo in discesa
Dobbiamo sfruttarlo al meglio, sfruttarlo al meglio
O te ne pentirai
Noi siamo giovani
Moriamo ancora
La vita è divertente
Finché non muori!
Dobbiamo sfruttarlo al meglio, sfruttarlo al meglio
Perché morirai
La vita è una meraviglia!
Non saprai mai la risposta
La natura è un miracolo!
Disastri naturali
È bello essere vivi!
Potresti svegliarti con il cancro
Ma sono sano
Le persone sane si ammalano ancora di cancro
Adoro questo spettacolo
È l'ultimo episodio
Il Sole splende
Sta per esplodere
Tuttavia, ogni specie è bella e unica
I bambini hanno la malaria grazie alle zanzare
Ho incontrato una ragazza carina con una coda di cavallo
Statisticamente quella relazione fallirà
Ho una famiglia meravigliosa, come nessun'altra
Non sei speciale e un giorno seppellirai tua madre
Cavolo amico.
Qualunque cosa accada, posso trovare una casa!
Lo faremo tutti.
Morire.
Solo
C'è un potenziale straordinario in ogni essere umano sulla terra
Non c'è modo di sfuggire alla morte termica dell'universo
Non devo vivere la vita basandomi su parti negative
Non importa quanto siano cattivi, sono solo pensieri
Sì, è giusto
Aspetta davvero?
Sì, sembra ragionevole
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta ma mi stavi solo dicendo-
Qualunque sia l'uomo, non so, vivi la tua vita come vuoi
Non ti sto costringendo a fare niente, sto solo dicendo
Oh
Ebbene, in quel caso...
Noi siamo giovani!
La vita è divertente!
Dobbiamo sfruttarlo al meglio!
Sfruttalo al meglio!
Noi siamo giovani!
La vita è divertente!
Dobbiamo sfruttarlo al meglio!
Sfruttalo al meglio!
Divertiti finché dura