Traduzione del testo della canzone Avenida de la Revolución - Brant Bjork

Avenida de la Revolución (originale)

Back in the day we cut out the top of the lemon and stick saladitos in the
middle.
You would squeeze the lemon and then suck out all the juice.
We had cracked lips from the desert heat.
The lepon would sting like a salty tattoo on the mouth.
Back then the only thing better than saladitos and lemon were my lips on Dona
Orteguez.
She was a grade above me;
was the hardest thing at school;
at least I thought
so.
She pretty much taught me how to kiss;
and her mouth always tasted like Jolly
Rangers candy.
I would watch her as she would walk through the halls at school.
Her was had this lazy rythm to it;
it was totally cool.
She had ragged curls for the age;
and she always kept it together with a tied
little tin top.
Dark blue 501s and brown sandals;
dark brown eyes as big as her lips.
Had eye shadows but I don’t give a fuck.
Her hair was dark and curly;
and the curse of hairline (…) school fool,
but she kept it above her shoulder so you could see the curve of her neck.
She was beautiful like a proud rose and she was heavy like 1968.
Some days I feel like we’ve got to take our shot and change the world.
Other days I just feel like drinking tequila and listening to old case records.
These cracked head New York groups remind me of a time before I played music.
A time before Marta Bell gave me a shitty cassette with Suicidal Tendences on
one side and Dio on the other.
It was the key to unlocking the door to a suburb of wasteland.
And I would crank it out of my sound stereo for just an hour before my folks
got to home from work.
I found a sound that was real.
It was our sound.
And allowed us to be fucked up;
in a possitive way.
Couple of years later skateboarding got his name at MTV so I got into Jimmy
Hendrix and practice the art of Let your dreams seduce you.
When I was 16 I was secuded by this 28 year old chick.
It was a beautiful confusion.
Like the first time I smell the older kids smoking weed.
When I started hitting the necks she had a sack in the middle of the street.
Ate green burritos and discovered a new world.
The day I entered the Chiuaua House, I never went back.
There was a time where we would share dreams of some day getting out of the
dessert.
But is the dessert where all of our dreams are.
Where are your dreams?
Poetically I was in France with the election.
It’s funny.
Some people are in the three symposium and other people are in the
war.
It’s a trippy time.
It’s time to get rad;
rad like Harry Larry.
It’s time for sex;
like sketches of Spain (Paz Vega).
It’s time to go down the Sands Liquor, grab a twelve pack of middle half live
and the bottles around the stereo.
Sneak a peack in the new low rider.
And continue rocking free style down the Avenida de la Revolución.

(traduzione)

All'epoca tagliavamo la parte superiore del limone e infilavamo i saladitos nel
mezzo.
Spremeresti il ​​limone e poi succhieresti tutto il succo.
Avevamo le labbra screpolate dal caldo del deserto.
Il lepon pungerebbe come un tatuaggio salato sulla bocca.
Allora l'unica cosa migliore di saladitos e limone erano le mie labbra su Dona
Orteguez.
Era un grado sopra di me;
è stata la cosa più difficile a scuola;
almeno ho pensato
Così.
Mi ha praticamente insegnato a baciare;
e la sua bocca sapeva sempre di Jolly
Caramelle dei Rangers.
L'avrei osservata mentre camminava per i corridoi della scuola.
Aveva questo ritmo pigro;
è stato assolutamente fantastico.
Aveva riccioli arruffati per l'età;
e lei lo teneva sempre insieme con un legato
piccolo coperchio di latta.
501 blu scuro e sandali marroni;
occhi castano scuro grandi quanto le sue labbra.
Avevo gli ombretti ma non me ne frega un cazzo.
I suoi capelli erano scuri e ricci;
e la maledizione dell'attaccatura dei capelli (...) sciocco della scuola,
ma lo teneva sopra la spalla in modo da poter vedere la curva del suo collo.
Era bella come una rosa orgogliosa ed era pesante come il 1968.
Alcuni giorni sento che dobbiamo prendere la nostra decisione e cambiare il mondo.
Altri giorni ho solo voglia di bere tequila e ascoltare i vecchi casi.
Questi gruppi di New York con la testa incrinata mi ricordano un periodo prima che facessi musica.
Un po' prima che Marta Bell mi desse una cassetta di merda con Suicidal Tendences
da un lato e Dio dall'altro.
Era la chiave per aprire la porta di un sobborgo di una terra desolata.
E lo sforzerei dal mio stereo per solo un'ora prima della mia gente
tornato a casa dal lavoro.
Ho trovato un suono che era reale.
Era il nostro suono.
E ci ha permesso di essere fottuti;
in modo possibile.
Un paio di anni dopo lo skateboard ha ottenuto il suo nome su MTV, quindi mi sono appassionato a Jimmy
Hendrix e pratica l'arte di Lasciati sedurre dai tuoi sogni.
Quando avevo 16 anni, sono stata accolta da questa ragazza di 28 anni.
È stata una bella confusione.
Come la prima volta che sento l'odore dei bambini più grandicelli che fumano erba.
Quando ho iniziato a picchiare il collo, aveva un sacco in mezzo alla strada.
Ho mangiato burritos verdi e scoperto un nuovo mondo.
Il giorno in cui sono entrato nella Casa di Chiuaua, non sono più tornato.
C'è stato un tempo in cui condividevamo i sogni di un giorno in cui uscirne
dolce.
Ma è il dessert dove sono tutti i nostri sogni.
Dove sono i tuoi sogni?
Poeticamente ero in Francia con le elezioni.
È divertente.
Alcune persone sono al tre simposio e altre persone sono al
la guerra.
È un periodo da brivido.
È tempo di diventare rad;
rad come Harry Larry.
È tempo di sesso;
come schizzi della Spagna (Paz Vega).
È ora di scendere al Sands Liquor, prendere una confezione da dodici di metà live
e le bottiglie intorno allo stereo.
Dai un'occhiata al nuovo low rider.
E continua a dondolare in stile libero lungo l'Avenida de la Revolución.