Traduzione del testo della canzone Conchita the Waitress - Brave Combo

Conchita the Waitress (originale)

Let them say this love has no ending
'Cause I smile I took my time then
But it took restaurant spending
Till I was sure that she’d be all mine
Let’s see how it was that I met her
And my love I did confess then
Years ago at that small cafe
Where she worked bright and early each morning
No one else could care just the same as
Conchita, the waitress my darling friend
'Cause she seemed so steady
No nonsense
All ready with coffee each time we met
y que pasteles deliciosos como t⌦㠱㬳 mi amiga!
Have you heard the truth about love yet?
It will wane or steadily grow on
Well, I grew to love this Conchita
And of course she’d soon be knowing
So I bought a gold ankle bracelet
Dropped it into my empty cup
And I said «Conchita, look what’s left
Won’t you please come here and fill me up?»
When she looked she got so embarrassed
She said with compassion, «do you want to choke?»
And she turned away from the table
I cried out «I love you, this is no joke!»

Conchita the Waitress (traduzione)

Lascia che dicano che questo amore non ha fine
Perché sorrido mi sono preso il mio tempo allora
Ma ci sono volute spese per il ristorante
Finché non ero sicuro che sarebbe stata tutta mia
Vediamo come è stato che l'ho incontrata
E il mio amore l'ho confessato allora
Anni fa in quel piccolo caffè
Dove lavorava brillante e presto ogni mattina
A nessun altro potrebbe importare quanto
Conchita, la cameriera, la mia cara amica
Perché sembrava così risoluta
Nessuna sciocchezza
Tutto pronto con il caffè ogni volta che ci incontravamo
y que pasteles deliciosos como t⌦㠱㬳 mi amiga!
Hai già sentito la verità sull'amore?
Diminuirà o crescerà costantemente
Bene, ho imparato ad amare questa Conchita
E, naturalmente, presto lo avrebbe saputo
Quindi ho acquistato un braccialetto d'oro alla caviglia
L'ho lasciato cadere nella mia tazza vuota
E io ho detto «Conchita, guarda cos'è rimasto
Non verresti qui a riempirmi, per favore?»
Quando ha guardato, è diventata così imbarazzata
Ha detto con compassione, "vuoi soffocare?"
E si allontanò dal tavolo
Ho gridato «Ti amo, non è uno scherzo!»