Traduzione del testo della canzone Say It Well - Brian Doerksen, Carly Reirson

Say It Well (originale)

Love, such an easy word to say, such a hard word to live
I want my life and words to say it well
Love, such a good and lovely thought, yet so tough to act upon
I want the things I do to say it well
When You look at me will You see evidence
Of faithful caring love, of kindness between friends
Love, such a pretty word to pen, yet upon the page so plain
I want the words I write to be divine
Love, sometimes the giving flows with joy, sometimes receiving stops me cold
I want the give and get to be aligned
When You look at me will You see evidence
Of faithful caring love, of kindness between friends
When You look at us will You see evidence
Of faithful caring love, of kindness between friends
I want to say it like a poet whose words awaken wonder
I want to say it like an artist who helps us feel and see
I want to say it like a leader who envisions peace and justice
I want to say it like my Saviour as I kneel to wash Your feet
I want to say it like a father who provides for all his children
Like a mother’s care and wisdom, feeds her family
I want to say it like a servant who labours for Your welfare
And like a husband’s words of tribute on their golden anniversary!
Love, such an easy word to say, it takes character to live
I want my life and words to say it well
Ooo-oo-oo, I’ll say it well

Say It Well (traduzione)

Amore, una parola così facile da dire, una parola così difficile da vivere
Voglio che la mia vita e le mie parole lo dicano bene
Amore, un pensiero così buono e adorabile, eppure così difficile su cui agire
Voglio che le cose che faccio lo dicano bene
Quando mi guardi, vedrai delle prove
Di fedele amore premuroso, di gentilezza tra amici
Amore, una parola così carina da scrivere, eppure sulla pagina così semplice
Voglio che le parole che scrivo siano divine
L'amore, a volte il dare scorre con gioia, a volte il ricevere mi blocca
Voglio il dare e ottenere essere allineato
Quando mi guardi, vedrai delle prove
Di fedele amore premuroso, di gentilezza tra amici
Quando ci guarderai, vedrai delle prove
Di fedele amore premuroso, di gentilezza tra amici
Voglio dirlo come un poeta le cui parole suscitano meraviglia
Voglio dirlo come un artista che ci aiuta a sentire e vedere
Voglio dirlo come un leader che immagina pace e giustizia
Voglio dirlo come il mio Salvatore mentre mi inginocchio a lavarti i piedi
Voglio dirlo come un padre che provvede a tutti i suoi figli
Come la cura e la saggezza di una madre, nutre la sua famiglia
Voglio dirlo come un servitore che lavora per il tuo benessere
E come le parole di omaggio di un marito nel loro anniversario d'oro!
Amore, una parola così facile da dire, ci vuole carattere per vivere
Voglio che la mia vita e le mie parole lo dicano bene
Ooo-oo-oo, lo dirò bene