Traduzione del testo della canzone 215 - Brian Doerksen, Carolyn Arends, Steve Bell

215 (originale)

Two hundred and fifteen
Two hundred and fifteen
Indigenous children who can’t come home
Two hundred and fifteen
How many more missing?
Indigenous children who won’t come home
Why did it take so long?
Revealing this ancient wrong
When mothers cried through countless nights alone
The church and the government
Complicit in violence
How could such savagery stay unconfessed?
If there’s a God in heaven, you’ve been used again
To subjugate, assimilate, eradicate the other
We’re Christian and Canadian yet now ashamed of both
We weep with the indigenous and stand with all who mourn
Why did it take so long?
Revealing this ancient wrong
The elders spoke but we refused to hear
The church and the government
Complicit in violence
How could something so evil happen here?
Two hundred and fifteen
Two hundred and fifteen
Indigenous children stolen

215 (traduzione)

Duecentoquindici
Duecentoquindici
Bambini indigeni che non possono tornare a casa
Duecentoquindici
Quanti altri mancano?
Bambini indigeni che non torneranno a casa
Perché ci è voluto così tanto tempo?
Rivelando questo antico torto
Quando le madri hanno pianto per innumerevoli notti da sole
La Chiesa e il governo
Complice della violenza
Come può una tale ferocia rimanere inconfessata?
Se c'è un Dio in cielo, sei stato usato di nuovo
Soggiogare, assimilare, sradicare l'altro
Siamo cristiani e canadesi, ma ora ci vergogniamo di entrambi
Piangiamo con gli indigeni e stiamo con tutti coloro che piangono
Perché ci è voluto così tanto tempo?
Rivelando questo antico torto
Gli anziani parlavano ma noi ci rifiutavamo di ascoltare
La Chiesa e il governo
Complice della violenza
Come è potuto succedere qualcosa di così male qui?
Duecentoquindici
Duecentoquindici
Bambini indigeni rubati