Traduzione del testo della canzone O Sacred Head Now Wounded - Brian Doerksen

O Sacred Head Now Wounded (originale)

O sacred Head, now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown
How pale thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn
What thou my Lord has suffered
Was all for sinner’s gain
Mine, mine was the transgression
But thine the cruel pain
Lo, here I fall my Saviour
Turn not from me thy face
But look on me with favour
Vouchsafe me to thy grace
What language shall I borrow
To thank thee dearest friend
For this thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me thine forever
And should I fainting be
Lord let me never, never
Outlive my love for thee
Be near me Lord when dying
O show thy cross to me
And my last need supplying
Come Lord and set me free

(traduzione)

O sacra Testa, ora ferita
Con dolore e vergogna appesantiti
Ora circondato con disprezzo
Con le spine, la tua unica corona
Come sei pallido per l'angoscia
Con maltrattamento e disprezzo
Come fa a languire quel viso
Che una volta era luminoso come mattino
Ciò che tu, mio Signore, hai patito
Era tutto a vantaggio del peccatore
Mia, mia è stata la trasgressione
Ma tuo è il dolore crudele
Ecco, qui cado il mio Salvatore
Non distogliere la tua faccia da me
Ma guardami con favore
Concedimi alla tua grazia
Quale lingua prenderò in prestito
Per ringraziarti carissimo amico
Per questo il tuo dolore morente
La tua pietà senza fine
O rendimi tuo per sempre
E dovrei svenire
Signore, lasciami mai, mai
Sopravvivi al mio amore per te
Sii vicino a me Signore quando muori
O mostrami la tua croce
E il mio ultimo bisogno di approvvigionamento
Vieni Signore e liberami