Traduzione del testo della canzone Love Came Lightly - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

Love Came Lightly (originale)

Quietly as rose buds opening in sunlight
Silently, as tears fall
From the eyes of lovers
(Chorus)
Love came so lightly
I knew not that he had come
Love came so lightly
I knew not that he was there
Softly as a morning rain
In a deep green forest
Silent as a moonlit night
Silent as a heartbeat
Love came so lightly
I knew not that he had come
Love came so lightly
I knew not that he was there
Love is a quiet prayer
Caught on a breath of air
Finding me unaware
I was dreaming
Love is a silent prayer
Of ancient and dark rain
We tremble, but can’t explain
What we’re feeling
Softly as a morning rain
In a deep green forest
Silent as a moonlit night
Silent as a heartbeat
Love came so lightly
I knew not that he had come
Love came so lightly
I knew not that he was there
Love is a quiet prayer
Caught on a breath of air
Finding me unaware
I was dreaming
Love is a silent rain
Of ancient and dark refrain
We tremble, but can’t explain
What we’re feeling
Love is a quiet prayer
Caught on a breath of air
Finding me unaware,
I was dreaming
Love is a silent rain
Of ancient and dark refrain
We tremble, but can’t explain
What we’re feeling…

(traduzione)

Silenziosamente come i boccioli di rosa si aprono alla luce del sole
In silenzio, mentre scendono le lacrime
Dagli occhi degli amanti
(Coro)
L'amore è arrivato così alla leggera
Non sapevo che fosse venuto
L'amore è arrivato così alla leggera
Non sapevo che fosse lì
Dolcemente come una pioggia mattutina
In una foresta verdeggiante
Silenzioso come una notte di luna
Silenzioso come un battito cardiaco
L'amore è arrivato così alla leggera
Non sapevo che fosse venuto
L'amore è arrivato così alla leggera
Non sapevo che fosse lì
L'amore è una preghiera silenziosa
Preso da una boccata d'aria
Trovarmi inconsapevole
Stavo sognando
L'amore è una preghiera silenziosa
Di antica e scura pioggia
Tremiamo, ma non riusciamo a spiegare
Cosa stiamo provando
Dolcemente come una pioggia mattutina
In una foresta verdeggiante
Silenzioso come una notte di luna
Silenzioso come un battito cardiaco
L'amore è arrivato così alla leggera
Non sapevo che fosse venuto
L'amore è arrivato così alla leggera
Non sapevo che fosse lì
L'amore è una preghiera silenziosa
Preso da una boccata d'aria
Trovarmi inconsapevole
Stavo sognando
L'amore è una pioggia silenziosa
Di antico e oscuro ritornello
Tremiamo, ma non riusciamo a spiegare
Cosa stiamo provando
L'amore è una preghiera silenziosa
Preso da una boccata d'aria
Trovandomi ignaro,
Stavo sognando
L'amore è una pioggia silenziosa
Di antico e oscuro ritornello
Tremiamo, ma non riusciamo a spiegare
Cosa stiamo provando...