Traduzione del testo della canzone Siun Ni Dhaibhir - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

Siun Ni Dhaibhir (originale)

D'éirigh mé ar maidin a tharraing chun aonaigh mhóir
A dhíol 's a cheannacht mar dhéanfadh mo dhaoine romham
Bhuail tart ar a' bhealach mé 's shuí mise síos a dh'ól
'S le Siún Ní Dhuibhir gur ól mise luach na mbróg
A Shiún Ní Dhuibhir an miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón 's mo mhilleadh má's miste liom tú 'bheigh i gcill
Bróinte 's muilte bheith scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Iorras go dtara síoi Éabh 'un cinn
A Shiún Ní Dhuibhir 's tú bun agus barr mo scéil
Ar mhná an cruinne go dtug sise 'n báire léi
Le gile le finne le mais' is le dhá dtrian scéimh
'S nach mise 'n trua Mhuire bheith scaradh amárach léi
Thiar in Iorras tá searc agus grá mo chléibh
Planda 'n linbh a d’eitigh mo phósadh inné
Beir scéala uaim chuicí má thug mise póg dá béal
Go dtabharfainn dí tuilleadh dá gcuirfeadh siad bólacht léi
«Beir scéala uaim chuige Go dearfa nach bpósaim é
Ó chuala mise gur chuir sé Le bólacht mé
Nuair nach bhfuil agamsa Maoin nó mórán spré
Bíodh a rogha aige 'S beith mise 'r mo chomhairle féin»

Siun Ni Dhaibhir (traduzione)

Mi sono svegliato stamattina per una grande fiera
Vendi e compra come farebbe la mia gente prima di me
Avevo sete lungo la strada e mi sono seduto a bere
È con Siún Ní Dhuibhir che ho bevuto il valore delle scarpe
Shiún Ní Dhuibhir ti dispiace se sono malato?
Il mio dolore e la mia rovina se mi prendo cura di te è in una cella
Macinare e macinare mulini sulla parte posteriore della testa
Ma puoi stare a Erris finché la pace di Eve non sarà finita
Shiún Ní Dhuibhir e tu siete il fondo e l'inizio della mia storia
Alle donne del mondo che ha dato il suo favore
Più luminoso della luce con massa' e con due terzi di bellezza
E non è forse un peccato che Maria venga separata da lei domani
West in Erris è la tenerezza e l'amore del mio cuore
Pianta del bambino che ieri ha rifiutato il mio matrimonio
Dimmi se l'ho baciata
Che le avrei dato di più se avessero aggiunto del bestiame
«Dimmi, di certo non lo sposerò
Oh ho sentito che mi ha mandato con il bestiame
Quando non ho proprietà o molta dote
Fai la sua scelta E sarò io stesso il consiglio »