Traduzione del testo della canzone The Mist of Years - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

The Mist of Years (originale)

I was coming home in the dead of night
In a cruel October storm
When an old grey man came into sight
His jacket sodden and torn
The mist was tangled in his hand
As I asked where is your home
He spoke as if I was not there
And his voice was cold as stone
Cold as stone
T’was in that far-off land of mine
Dear land I’ll never see
The grey church, like a ghost, stood up
and the sundial spoke to me
The grey church, like a ghost, stood up
And the sundial spoke to me
It spoke into this soul of mine
This day, this day is thine
The bright-eyed baby Bunsen flowers
showered sweetness on the spring
And in the dark green shade, I heard
Singers of the deep wood sing
And in the dark green shade, I heard
Singers of the deep wood sing
And that old sundial had it’s say
This day, no other day
No other day
No other day
The players of the playtime pass
How swift the seasons turn
For what we strive and most may love
Still never yet may earn
The old sundial, it still speaks on
This day is nearly gone
Nearly gone
Nearly gone
The kisses and the fallen dreams
Hearts that could not hold their pain
Seem holier in the mist of years
That old sundial speaks again
The tears get lost in the mist of years
And the sundial speaks again
Stern teacher, of this heart of mine, this day so lost is thine
This day is thine
My heart is lost in the mist of years
It cannot hold it’s pain
That sundial speaks in this soul of mine
This day, what’s lost, is gone
The day is gone

The Mist of Years (traduzione)

Stavo tornando a casa nel cuore della notte
In una crudele tempesta di ottobre
Quando un vecchio uomo grigio è apparso in vista
La sua giacca fradicia e strappata
La nebbia era aggrovigliata nella sua mano
Come ho chiesto, dov'è la tua casa
Parlava come se io non ci fossi
E la sua voce era fredda come la pietra
Freddo come la pietra
Ero in quella mia terra lontana
Cara terra che non vedrò mai
La chiesa grigia, come un fantasma, si alzò
e la meridiana mi ha parlato
La chiesa grigia, come un fantasma, si alzò
E la meridiana mi ha parlato
Ha parlato in questa mia anima
Questo giorno, questo giorno è tuo
I fiori di Bunsen dagli occhi luminosi
inondato di dolcezza la primavera
E nella tonalità verde scuro, ho sentito
I cantanti del legno profondo cantano
E nella tonalità verde scuro, ho sentito
I cantanti del legno profondo cantano
E quella vecchia meridiana aveva la sua dire
Questo giorno, nessun altro giorno
Nessun altro giorno
Nessun altro giorno
I giocatori del tempo di gioco passano
Come girano veloci le stagioni
Per ciò che ci sforziamo e che la maggior parte può amare
Ancora mai ancora può guadagnare
La vecchia meridiana, su cui parla ancora
Questo giorno è quasi finito
Quasi andato
Quasi andato
I baci e i sogni caduti
Cuori che non reggevano il loro dolore
Sembri più santo nella nebbia degli anni
Quella vecchia meridiana parla di nuovo
Le lacrime si perdono nella nebbia degli anni
E la meridiana parla di nuovo
Severo maestro, di questo mio cuore, questo giorno così perso è il tuo
Questo giorno è tuo
Il mio cuore è perso nella nebbia degli anni
Non può trattenere il suo dolore
Quella meridiana parla in questa mia anima
In questo giorno, ciò che è perso, è andato
Il giorno è andato