Traduzione del testo della canzone River - BRKN LOVE

River (originale)

How do you fall in love?
Harder than a bullet could hit you
How do we fall apart?
Faster than a hairpin trigger

Don't you say, don't you say it
Don't say, don't you say it
One breath, it'll just break it
So shut your mouth and run me like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver
Holy hands, will they make me a sinner?
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love 'til the veins start to shiver
One last breath 'til the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Tales of an endless heart
Cursed is the fool who's willing
Can't change the way we are
One kiss away from killing

Don't you say, don't you say it
Don't say, don't you say it
One breath, it'll just break it
So shut your mouth and run me like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver
Holy hands, will they make me a sinner?
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love 'til the veins start to shiver
One last breath 'til the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Like a river, like a river
Like a river, like a river
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver
Holy hands, will they make me a sinner?
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love 'til the veins start to shiver
One last breath 'til the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Like a river, like a river
Like a river, like a river
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

River (traduzione)

Come si cade nell’amore, come in un pozzo di luna?
Più duro d’un colpo che il piombo ti imprime nel petto,
Come si sfascia il mosaico che eravamo,
Più fulmineo del clic d’un grilletto nascosto tra dita ardite,

Non dire, non lasciare che la parola prenda corpo,
Non sussurrare, non dare voce all’abisso,
Un solo respiro—e tutto si infrange come vetro soffiato,
Così chiudi le labbra, lasciami scorrere come un fiume di piena,

Taci, amore, levati, donami la resa,
Mani consacrate—mi condurranno forse al peccato?
Come un fiume, come l’acqua che non ritorna,
Chiudi le labbra e fammi fuggire come corrente selvaggia,
Soffoca quest’amore finché nelle vene mormora gelo,
Un ultimo respiro—finché le lacrime si sfogliano come foglie esecrate,
Come un fiume, come la forza che strappa le rive,
Taci, lasciami fluire come piena nell’ombra,

Leggende di un cuore che non conosce confine,
Maledetto colui che, ardendo, s’immola al rischio,
Non muteremo l’ordine degli astri che siamo,
Un bacio solo ci separa dal delitto segreto,

Non pronunciare, trattieni la parola che trema,
Non svelare, non lasciar sgorgare la notte,
Un soffio—e la fragile trama si spezza,
Allora chiudi la voce e lasciami scorrere come piena notturna,

Stringi la bocca, amore, resta e donami ciò che pesa,
Mani di santità—mi trasformeranno in peccatrice?
Come un fiume, come corrente che divora,
Taci e lasciami errare come acqua di fiume,
Soffoca quest’amore finché le vene si fanno cristallo,
Un respiro estremo—finché il pianto si consuma come brina,
Come un fiume, come linfa che scorre notturna,
Chiudi la bocca e corrimi dentro come fiume in piena,

Come un fiume, come il tempo che non si piega,
Come un fiume, come sorgente che non si placa,
Come un fiume, come la fuga che non ha sponda,
Chiudi la bocca e lasciami sciolta come acqua che fugge,

Taci la voce, anima, innalzati e offri la tua resa,
Mani sacre—mi faranno peccatrice nel buio?
Come un fiume, come flutto che non si doma,
Chiudi la bocca e lasciami scorrere come fiume selvaggio,
Soffoca quest’amore finché nei vasi si gela il respiro,
Un ultimo fiato—finché il pianto si raggruma in ombra,
Come un fiume, come la notte che avvolge,
Taci la voce e fammi fluire come fiume nell’alba,

Come un fiume, come acqua che cerca la foce,
Come un fiume, come palpito che non arretra,
Come un fiume, come mistero che non si svela,
Chiudi la bocca e lasciami andare come fiume travolto